1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,224
[Cody] Jeg forstod det!
4
00:00:16,432 --> 00:00:17,726
-[Martin] Har du det?
-[Jared] Stop.
5
00:00:17,934 --> 00:00:19,603
[Jared] Jeg holder op!
Jeg holder op. Jeg siger op!
6
00:00:19,811 --> 00:00:21,229
[latter]
7
00:00:21,229 --> 00:00:22,230
[Jared] Gør det en gang til
og se hvad der sker...
8
00:00:22,230 --> 00:00:23,439
Bom!
9
00:00:23,439 --> 00:00:24,858
[Jared] Du kan ikke engang tage mig
ned, puds!
10
00:00:25,066 --> 00:00:26,276
[Kevin griner]
11
00:00:26,276 --> 00:00:27,944
[Jared] Du kan ikke engang tage mig
ned, puds!!
12
00:00:28,236 --> 00:00:30,030
[stemmer bliver fjernet]
13
00:00:34,034 --> 00:00:36,369
[æterisk musik vokser]
14
00:00:48,674 --> 00:00:50,508
[cikader synger]
15
00:00:58,767 --> 00:01:02,020
[bilhorn i det fjerne]
16
00:01:05,105 --> 00:01:06,107
[Keven] Shit!
17
00:01:06,107 --> 00:01:08,401
[spændte hilsner i nærheden]
18
00:01:09,903 --> 00:01:12,113
[Mary Lou] Hej!!!
[Jared] Hej, dude!
19
00:01:12,113 --> 00:01:13,699
[Steve] Hvad er ordet?
20
00:01:13,907 --> 00:01:15,533
Giv mig nogle!
Marylou!
21
00:01:15,742 --> 00:01:17,202
[Steve] Hvordan var køreturen ind?
[Jared] Godt, rigtig nemt.
22
00:01:17,410 --> 00:01:19,245
[Cody] Ja, fordi du sov
hele fem timer.
23
00:01:19,245 --> 00:01:20,914
[Jared] Ja, nu er jeg det hele
hoppede op.
24
00:01:21,122 --> 00:01:22,123
[Cody] Er du helt oppe?
25
00:01:22,332 --> 00:01:23,416
[Marylou] Så, god sommer?
26
00:01:23,416 --> 00:01:25,085
Intet ulovligt,
umoralsk eller uetisk?
27
00:01:25,293 --> 00:01:26,502
- Mary Lou!
- Ingen måde!
28
00:01:26,502 --> 00:01:27,378
[Steve] Cody, så du på
vej ind -?
29
00:01:27,587 --> 00:01:28,839
[Cody] Det gjorde jeg, ja det gjorde jeg!
30
00:01:28,839 --> 00:01:30,256
[Steve] Jeg rettede specifikt
den bøjle
31
00:01:30,465 --> 00:01:31,549
til vores lille revanchekamp.
32
00:01:31,758 --> 00:01:33,426
[Cody] Åh, ja?
Så hvor er han?
33
00:01:33,634 --> 00:01:34,509
[Jared] Ja.
Hvor er boy-o?
34
00:01:34,720 --> 00:01:35,971
[Martin] KEVIN!
35
00:01:35,971 --> 00:01:37,347
[Steve] Er han i byen?
36
00:01:37,347 --> 00:01:39,975
[med en skæv stemme]
Hvad laver du i min skov?
37
00:01:39,975 --> 00:01:40,851
Rah!
38
00:01:40,851 --> 00:01:42,728
Åh jeg ser dig!
39
00:01:42,728 --> 00:01:43,979
[Jared] Åh, det her.
40
00:01:43,979 --> 00:01:45,731
[griner]
41
00:01:45,939 --> 00:01:46,732
Hej.
42
00:01:47,148 --> 00:01:48,566
- Hej.
- Hvad sker der?
43
00:01:48,566 --> 00:01:49,735
Intet.
44
00:01:50,401 --> 00:01:51,569
[råber og griner]
45
00:01:51,569 --> 00:01:52,863
Hov! Slap af! Ned, dreng!
46
00:01:52,863 --> 00:01:54,280
Slap af! Chill.
[griner]
47
00:01:54,280 --> 00:01:56,282
[Jared] Chill?!
Jeg kan ikke slappe af.
48
00:01:56,491 --> 00:01:57,826
Jeg har ikke set dette
dreng om tre måneder,
49
00:01:58,033 --> 00:01:59,745
og det første han
fortæller mig er at slappe af??
50
00:01:59,745 --> 00:02:00,871
- Hvad laver du?
51
00:02:01,454 --> 00:02:02,998
[råber og grynter]
52
00:02:02,998 --> 00:02:04,750
Åh shit!
Ah! Ha!
53
00:02:07,293 --> 00:02:08,711
Vi er her!!!
54
00:02:10,005 --> 00:02:11,297
Jeg savnede jer.
55
00:02:11,297 --> 00:02:12,841
- Vil I ud og svømme?
56
00:02:13,049 --> 00:02:14,050
- Ja, det gør jeg.
- For helvede, ja.
57
00:02:14,050 --> 00:02:15,010
- Ja, lad os gøre det.
- Ja det gør jeg...
58
00:02:15,218 --> 00:02:16,261
Kom nu!
59
00:02:16,594 --> 00:02:18,263
[Martin] Lad os gå!
Lad os gå!!
60
00:02:18,471 --> 00:02:19,973
Tak!
[Martin] Lad os gå!!!
61
00:02:20,306 --> 00:02:21,474
[griner]
62
00:02:26,146 --> 00:02:27,272
[Martin]
Tak.
63
00:02:27,480 --> 00:02:28,982
Du er velkommen.
64
00:02:29,900 --> 00:02:32,610
Jeg gør min opvaskepligt nu
før alle kommer hertil.
65
00:02:33,278 --> 00:02:34,487
[Martin]
Okay, Kevin.
66
00:02:35,739 --> 00:02:37,490
Se, det er derfor du bare siger
67
00:02:37,490 --> 00:02:38,616
"du er velkommen."
68
00:02:39,200 --> 00:02:40,285
Takt?
69
00:02:40,493 --> 00:02:42,037
[Steve] Moo Moo Cachoo...
70
00:02:42,037 --> 00:02:44,204
Mackinaw Island Fudge...
71
00:02:44,414 --> 00:02:45,456
[Martin] Lad os se det.
72
00:02:45,665 --> 00:02:46,875
[Steve] Og vanilje...
73
00:02:47,083 --> 00:02:48,418
[Jared] Åååå.
74
00:02:48,418 --> 00:02:50,754
[Steve] Historier og sundaes til
fejre vores fagforening?
75
00:02:51,629 --> 00:02:53,339
Definitivt.
76
00:02:53,339 --> 00:02:55,050
[Steve] Hej, tak
til oprydning.
77
00:02:55,258 --> 00:02:56,927
Du er velkommen.
78
00:03:00,013 --> 00:03:02,348
[blidt klaver]
79
00:03:06,061 --> 00:03:07,478
[griner]
80
00:03:11,357 --> 00:03:12,776
[Cody] For tre somre siden,
81
00:03:12,776 --> 00:03:14,485
det læste vi bagefter
82
00:03:14,485 --> 00:03:16,237
sommer efter første år.
83
00:03:19,240 --> 00:03:21,034
[stille mimik]
84
00:03:21,910 --> 00:03:23,954
Åh dreng, jeg har dig.
85
00:03:24,245 --> 00:03:25,956
[snak]
86
00:03:26,372 --> 00:03:28,249
[Martin] Hvad har han,
hvad har han?
87
00:03:29,209 --> 00:03:30,668
Hvad er det, en encyklopædi?
88
00:03:30,668 --> 00:03:32,337
- Det ser tykt ud.
- En fortælling fra engang...
89
00:03:32,545 --> 00:03:33,504
længe siden.
90
00:03:33,797 --> 00:03:35,215
[Marylou] Din favorit!
91
00:03:35,215 --> 00:03:36,716
-Ingen.
-Ingen?
92
00:03:36,716 --> 00:03:38,384
[Kevin] Det vil vi ikke
gør det alligevel færdigt om en måned.
93
00:03:38,384 --> 00:03:39,719
Åh...
94
00:03:39,719 --> 00:03:40,553
[Jared] Vi bliver ikke færdige
det om et år.
95
00:03:40,553 --> 00:03:41,679
"The Stardust Compendium"
96
00:03:42,388 --> 00:03:43,680
Er dette din yndlingsbog?
97
00:03:43,890 --> 00:03:45,183
[Marylou] Okay...
98
00:03:45,183 --> 00:03:47,102
Fra alderen af,
3 til 8 og et halvt. Ja.
99
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
[Martin] Så blev han moden.
100
00:03:48,311 --> 00:03:49,520
Du elskede den prinsesse!
101
00:03:49,520 --> 00:03:50,396
[Kevin] Mor.
102
00:03:50,688 --> 00:03:52,190
[Marylou] Kev!
103
00:03:52,190 --> 00:03:53,817
Cody, han plejede at komme ind i vores
værelse med sit lille tæppe
104
00:03:53,817 --> 00:03:54,985
over hans skulder,
105
00:03:54,985 --> 00:03:57,237
"Mor, far,
læs prinsessen."
106
00:03:57,237 --> 00:03:59,239
-"Prinsessen!"
-"Læs prinsessen!"
107
00:03:59,239 --> 00:04:00,698
Åh du er så sød bror!
108
00:04:00,907 --> 00:04:02,408
Dette skærer virkelig ind i,
109
00:04:02,408 --> 00:04:04,077
maskulin identitet jeg har
dyrket her.
110
00:04:04,285 --> 00:04:05,703
-[Martin] Åh, hej hej hej hej
-[Cody] Læser du prinsessen?
111
00:04:05,703 --> 00:04:07,122
[Martin] Rigtige mænd føler.
112
00:04:07,330 --> 00:04:08,123
[griner]
113
00:04:08,331 --> 00:04:09,415
Venligst?
114
00:04:09,958 --> 00:04:11,835
Jeg læser 70% af tiden.
115
00:04:11,835 --> 00:04:13,253
Okay, okay.
116
00:04:13,461 --> 00:04:15,255
Hvad føler rigtige mænd?
117
00:04:16,130 --> 00:04:17,382
Nøjagtig.
118
00:04:17,589 --> 00:04:18,423
Kapitel et.
119
00:04:18,966 --> 00:04:20,426
"Har jeg fortalt dig?"
120
00:04:20,426 --> 00:04:21,845
"Har jeg fortalt dig denne drøm?"
121
00:04:21,845 --> 00:04:23,972
"den dristige unge prinsesse
spurgte den stille ridder."
122
00:04:24,430 --> 00:04:26,391
"En drøm om faldne stjerner."
123
00:04:26,599 --> 00:04:28,268
"Tidens fjerne rækker."
124
00:04:32,730 --> 00:04:34,565
"Og jeg drømte
hvad du drømte."
125
00:04:37,277 --> 00:04:39,154
"Ønskede det, du ville."
126
00:04:41,406 --> 00:04:43,283
"Hvor langt vil vi gå?"
127
00:04:44,993 --> 00:04:46,870
"Stjernestøv til stjernestøv?"
128
00:04:49,414 --> 00:04:51,291
"For stjernerne er ubegrænsede."
129
00:04:51,875 --> 00:04:53,459
"Uendelig som min kærlighed,"
130
00:04:54,002 --> 00:04:55,170
"evigt",
131
00:04:55,753 --> 00:04:56,880
"og uoverskuelig."
132
00:05:03,719 --> 00:05:05,471
Okay.
133
00:05:05,680 --> 00:05:06,472
[suk]
134
00:05:08,474 --> 00:05:09,600
[Cody fniser]
135
00:05:11,019 --> 00:05:12,770
[hvisker og stønner]
136
00:05:15,731 --> 00:05:16,732
[Kevin] Fu-
137
00:05:16,732 --> 00:05:17,901
-[Cody] Er det...?
- [Kevin] Fuck...
138
00:05:19,194 --> 00:05:20,153
[Kevin] Fuck.
139
00:05:20,904 --> 00:05:22,780
Min dårlige.
140
00:05:22,989 --> 00:05:24,199
[Cody] Imponerende.
141
00:05:24,199 --> 00:05:25,241
[Kevin] Hvad?
142
00:05:25,241 --> 00:05:27,035
[Cody] Verdensrekorder
er imponerende.
143
00:05:27,327 --> 00:05:28,203
[Kevin sukker]
144
00:05:28,203 --> 00:05:31,039
[Cody] Nej nej nej nej nej nej.
145
00:05:31,622 --> 00:05:32,498
Hej.
146
00:05:33,166 --> 00:05:34,334
[Cody griner]
147
00:05:34,792 --> 00:05:37,045
[Cody] Jeg vidste, at jeg ville
har set dig her før.
148
00:05:37,503 --> 00:05:39,464
[Kevin] I disse skove?
[Cody] Du er Kevin.
149
00:05:39,797 --> 00:05:41,049
Kevin Wolf Schmidt.
150
00:05:41,049 --> 00:05:42,633
[Kevin] Åh, ja, ja.
151
00:05:42,842 --> 00:05:44,344
Nå, mine skovvenner
kald mig Ulven.
152
00:05:44,552 --> 00:05:45,761
[Cody] Ja.
Jeg har set dig luske.
153
00:05:45,761 --> 00:05:47,638
[Kevin] Nå, jeg prowler hver gang
tredje lørdag
154
00:05:47,847 --> 00:05:50,225
i den måned, hvor månen
er højest, så det må...
155
00:05:51,808 --> 00:05:53,478
være hvad du er
tænker på.
156
00:05:53,686 --> 00:05:54,938
[Cody] Det skal være.
157
00:05:57,357 --> 00:05:59,067
[gyllinger kvidrer]
158
00:06:00,944 --> 00:06:02,070
Jeg ved ikke hvorfor
159
00:06:02,070 --> 00:06:03,654
Jeg troede dette sted
ville være anderledes.
160
00:06:04,239 --> 00:06:06,241
Eller ja, jeg ved det ikke.
161
00:06:07,658 --> 00:06:09,660
Hvad ville være anderledes?
162
00:06:09,660 --> 00:06:10,661
Intet.
163
00:06:10,870 --> 00:06:12,497
Det giver ikke engang mening.
164
00:06:13,539 --> 00:06:15,375
Okay!
Det er ligesom...
165
00:06:16,084 --> 00:06:18,211
dette sted gør ikke engang
eksistere indtil du er her.
166
00:06:18,211 --> 00:06:19,129
Højre?
167
00:06:19,129 --> 00:06:21,965
Og så,
det er lige meget
168
00:06:21,965 --> 00:06:25,385
hvad der skete eller
hvad du gjorde, eller...
169
00:06:25,593 --> 00:06:27,220
Ser du? Jeg ved det ikke engang!
[griner]
170
00:06:27,512 --> 00:06:29,805
Nå, det er det bestemt
mere kedeligt
171
00:06:29,805 --> 00:06:31,807
når du ikke er her.
172
00:06:31,807 --> 00:06:33,977
Wow. Tak.
173
00:06:33,977 --> 00:06:35,561
Du er velkommen.
174
00:06:36,562 --> 00:06:39,524
Jeg er ligeglad med, om vi gør det
29 dage med absolut ingenting.
175
00:06:39,732 --> 00:06:41,234
- Nej.
-Ja.
176
00:06:41,234 --> 00:06:43,278
Og du ved, hvad jeg skal
sige, klitklatring ved solopgang.
177
00:06:43,486 --> 00:06:44,988
Det er dig, der
kan ikke stå op kl 4!
178
00:06:45,196 --> 00:06:46,447
Jeg ved det! Men jeg vil!
179
00:06:46,447 --> 00:06:48,241
Ja, men det er jeg også
for doven til at stå op kl. 04.00.
180
00:06:48,241 --> 00:06:49,993
Vi kan gøre det.
181
00:06:49,993 --> 00:06:52,703
Jeg mener, jeg ser ingen beviser hvorfor
i år bliver anderledes, men
182
00:06:52,703 --> 00:06:53,579
okay.
183
00:06:53,788 --> 00:06:55,123
Nå, jeg vil gøre det.
184
00:06:55,123 --> 00:06:56,416
Jeg støtter dine bestræbelser.
185
00:07:06,717 --> 00:07:08,136
[tilfreds suk]
186
00:07:16,561 --> 00:07:17,437
Åh.
187
00:07:18,854 --> 00:07:19,939
Åh?
188
00:07:21,149 --> 00:07:23,318
Duften af
elektricitet i luften
189
00:07:23,526 --> 00:07:25,278
før en storm.
190
00:07:25,861 --> 00:07:27,738
Det kaldes petrichor.
191
00:07:28,573 --> 00:07:30,283
Må jeg fortælle dig noget?
192
00:07:31,576 --> 00:07:32,452
Ja.
193
00:07:34,162 --> 00:07:34,954
Hhmm.
194
00:07:35,913 --> 00:07:36,872
Hvad?
195
00:07:37,582 --> 00:07:38,749
Hvad?
- Nej.
196
00:07:39,167 --> 00:07:40,001
Nej.
197
00:07:49,469 --> 00:07:50,303
[hyler legende]
198
00:07:50,511 --> 00:07:51,596
Sshhh!
199
00:07:52,763 --> 00:07:53,681
Du er en ulv!
200
00:07:53,889 --> 00:07:55,308
Jeg er ulv i skøn.
201
00:07:55,308 --> 00:07:56,183
Hyle.
202
00:07:57,685 --> 00:07:58,603
Awwooo.
203
00:07:58,894 --> 00:08:00,313
I hvilken verden er det et hyl?
204
00:08:00,313 --> 00:08:01,606
I skønsmæssig ulveverden.
205
00:08:01,814 --> 00:08:02,773
Behage.
206
00:08:03,316 --> 00:08:05,026
Vi har meget strenge regler -
207
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
ordinancer.
208
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
Hyl for mig, lille-
209
00:08:07,695 --> 00:08:08,571
stor ulv!
210
00:08:08,571 --> 00:08:10,615
Stærk, sød, smuk ulv.
211
00:08:11,199 --> 00:08:13,493
Hvem jeg måske har savnet
bare lidt.
212
00:08:18,331 --> 00:08:21,417
[hyler højt]
213
00:08:23,794 --> 00:08:25,421
70 dage.
214
00:08:25,630 --> 00:08:27,423
Ni timer og
215
00:08:28,341 --> 00:08:30,551
27 minutter.
216
00:08:33,638 --> 00:08:35,640
Aldrig igen?
217
00:08:38,226 --> 00:08:38,976
Aldrig.
218
00:08:41,937 --> 00:08:45,691
[blid musik]
219
00:08:52,948 --> 00:08:56,661
[græshopper synger]
220
00:09:07,422 --> 00:09:11,134
[Mystery of Time af Dopplar]
221
00:09:18,683 --> 00:09:20,393
[Kevin] Hej, postmester Joe.
222
00:09:25,064 --> 00:09:26,982
[fugle synger]
223
00:09:38,994 --> 00:09:40,496
[Kevin hyler glad]
224
00:09:53,176 --> 00:09:54,719
[Steve] Det er en stor beslutning.
225
00:09:54,719 --> 00:09:55,886
[Martin] Kæmpe beslutning.
226
00:09:55,886 --> 00:09:57,930
Men helt ærligt, det gør jeg
bare gå væk fra det,
227
00:09:58,139 --> 00:09:59,265
tag et puster –
Ved du det?
228
00:09:59,474 --> 00:10:00,891
[Steve] Mm.
Ja.
229
00:10:00,891 --> 00:10:02,143
Så hvad tænker du på, et år?
[Martin] Åh, hov.
230
00:10:02,352 --> 00:10:03,561
Jeg ved det ikke,
231
00:10:03,561 --> 00:10:05,230
størstedelen af mit liv
har været skole, så
232
00:10:05,521 --> 00:10:08,316
Jeg vil bare gerne prøve nogle
ikke-skole i et stykke tid.
233
00:10:08,733 --> 00:10:10,776
Mmhmm, så noget ikke-skole.
234
00:10:10,985 --> 00:10:12,737
[Martin] Ja! Absolut.
Absolut.
235
00:10:12,945 --> 00:10:14,572
[Martin] Jeg er ret sikker på skolen
har det på samme måde med mig.
236
00:10:14,780 --> 00:10:16,199
[Marylou] Jeg vil sige,
"Martina og jeg talte"
237
00:10:16,199 --> 00:10:18,576
"og det fortalte han mig, at han er
bliver hjemme indtil"
238
00:10:18,784 --> 00:10:19,910
"han er 35."
239
00:10:19,910 --> 00:10:20,995
"Og jeg tror, det er en
virkelig smart plan!"
240
00:10:20,995 --> 00:10:22,330
Ja, du ved,
vi værksted det,
241
00:10:22,538 --> 00:10:23,914
vi sætter en nål i det.
242
00:10:24,123 --> 00:10:24,957
[griner]
243
00:10:25,458 --> 00:10:26,251
[Marylou] Hej.
244
00:10:26,459 --> 00:10:27,418
Hej.
245
00:10:27,627 --> 00:10:28,669
[Steve] Morgen.
[Martin] Hej!
246
00:10:28,878 --> 00:10:30,171
Godmorgen!
247
00:10:30,796 --> 00:10:32,257
Hvad sker der drenge?
248
00:10:32,465 --> 00:10:33,508
Vi er fokuserede.
249
00:10:33,508 --> 00:10:34,550
[Martin] Ja,
de er på en mission.
250
00:10:34,759 --> 00:10:35,510
[Marylou] Gutter.
251
00:10:35,926 --> 00:10:37,470
Ser godt ud derude.
252
00:10:37,470 --> 00:10:38,679
[Hvisker]
253
00:10:39,180 --> 00:10:40,055
[Marylou] Kev?
254
00:10:40,890 --> 00:10:42,267
Det ser godt ud derude.
255
00:10:42,475 --> 00:10:43,058
Mor.
256
00:10:43,934 --> 00:10:44,810
Chill?
257
00:10:45,478 --> 00:10:46,562
jeg er chill!
258
00:10:46,562 --> 00:10:47,855
-Marylou, du er den sejeste.
-Højre?
259
00:10:48,063 --> 00:10:49,774
- Mmhmm.
-Kom nu, jeg mener,
260
00:10:49,982 --> 00:10:51,192
er jeg ikke
den køligste?
261
00:10:51,651 --> 00:10:53,319
Og den dårligste.
262
00:10:53,694 --> 00:10:55,196
[griner]
Hvad?
263
00:10:55,405 --> 00:10:56,155
Ingen?
264
00:10:56,947 --> 00:10:58,199
Hårdt publikum.
265
00:10:58,408 --> 00:10:59,450
Mand.
266
00:10:59,450 --> 00:11:01,536
Cody, hvad er der galt
med disse fyre?
267
00:11:01,744 --> 00:11:03,496
Jeg ved det ikke.
268
00:11:07,500 --> 00:11:08,418
Mmm!
269
00:11:08,668 --> 00:11:10,169
Kan vi bruge cyklerne i dag?
270
00:11:10,378 --> 00:11:11,671
Mmm, det er køligt.
271
00:11:14,173 --> 00:11:15,258
[suk]
272
00:11:15,466 --> 00:11:16,967
Okay, nu kan vi
har nogle pandekager.
273
00:11:17,176 --> 00:11:18,428
- Mmm.
- Okay.
274
00:11:19,387 --> 00:11:21,806
[Martin] Her kommer de.
Her kommer de nu.
275
00:11:22,014 --> 00:11:23,599
- Du skal føle dig gennemført.
-[Cody] Kom og spis.
276
00:11:24,934 --> 00:11:26,060
Efter dig.
277
00:11:27,270 --> 00:11:28,729
[Cody] Plade.
- Mange tak.
278
00:11:28,938 --> 00:11:29,647
-Plade.
-Plade.
279
00:11:29,855 --> 00:11:30,981
Mange tak.
280
00:11:32,317 --> 00:11:35,736
♪ Og når du ikke længes ♪
281
00:11:37,822 --> 00:11:40,908
♪ Du bestemmer lige, hvad du vil føle ♪
282
00:11:46,038 --> 00:11:47,832
♪ I disse dage ♪
283
00:11:48,040 --> 00:11:50,376
♪ Jeg bor i byen ♪
284
00:11:50,585 --> 00:11:52,295
♪ i stedet for på flugt ♪
285
00:11:53,379 --> 00:11:54,380
[Slap postkasse]
286
00:11:55,423 --> 00:11:56,257
[Slap postkasse]
287
00:11:56,466 --> 00:11:57,925
♪ Jeg vil vædde på ♪
288
00:11:58,133 --> 00:12:00,303
♪ du ligger i skyggen ♪
289
00:12:00,636 --> 00:12:02,430
♪ gemmer sig for solen ♪
290
00:12:02,638 --> 00:12:04,390
[Alle] Ååååh!!!
291
00:12:04,599 --> 00:12:05,475
[Kevin] Vent.
Hvordan?
292
00:12:05,933 --> 00:12:06,934
[Tom blæselyd]
293
00:12:07,142 --> 00:12:08,269
[griner]
294
00:12:08,269 --> 00:12:10,271
♪ Du har din
verden gør ondt ♪
295
00:12:13,316 --> 00:12:15,901
♪ Det er ingen hemmelighed, jeg kan se ♪
296
00:12:18,070 --> 00:12:20,656
♪ Inde i din sjæl brænder ♪
297
00:12:21,824 --> 00:12:23,200
[Bølger brøler]
298
00:12:23,576 --> 00:12:26,161
♪ for en smag af festligheder ♪
299
00:12:31,542 --> 00:12:33,378
♪ I disse dage ♪
300
00:12:33,586 --> 00:12:35,880
♪ Jeg bor i byen ♪
301
00:12:36,088 --> 00:12:37,798
♪ i stedet for på flugt ♪
302
00:12:41,552 --> 00:12:43,178
♪ Jeg vil vædde på ♪
303
00:12:43,388 --> 00:12:45,765
♪ du ligger i skyggen ♪
304
00:12:45,973 --> 00:12:47,683
♪ gemmer sig for solen ♪
305
00:12:48,309 --> 00:12:49,810
[Jared] Åh, hvad er et støtteben.
306
00:12:50,019 --> 00:12:51,186
[Kevin] Jeg ved det ikke.
[griner]
307
00:12:51,396 --> 00:12:52,730
[Marylou] Jared, ingen løbe ind
vejen!
308
00:12:52,938 --> 00:12:55,149
[Martin] Amtsvejen ender ved
vand, Marylou!
309
00:12:55,358 --> 00:12:56,567
[griner]
310
00:12:58,193 --> 00:13:00,195
Cody, du ved det
historien om denne havn?
311
00:13:00,946 --> 00:13:02,114
[Cody] Mm-mm.
312
00:13:02,114 --> 00:13:05,951
Nå, fra Alligator
Gyde til lavvandet,
313
00:13:06,411 --> 00:13:08,413
han gav dette til hendes familie,
314
00:13:08,621 --> 00:13:11,290
da han blev forelsket
med en væverdatter.
315
00:13:11,499 --> 00:13:12,667
Og sådan set,
316
00:13:12,667 --> 00:13:15,252
et monument til Bolts
hengivenhed for hende.
317
00:13:15,461 --> 00:13:17,004
Nu, i 1860, Elena
318
00:13:17,212 --> 00:13:20,174
donerede det til det hele
by for alle at nyde.
319
00:13:20,675 --> 00:13:23,302
En slags
varigt monument
320
00:13:23,803 --> 00:13:25,888
til deres evige kærlighed.
321
00:13:28,558 --> 00:13:30,059
[Opstemt musik]
322
00:13:31,018 --> 00:13:32,812
♪ I disse dage ♪
323
00:13:33,020 --> 00:13:34,271
♪ Jeg bor i byen ♪
324
00:13:34,480 --> 00:13:35,815
Kom nu, tag det til 50, Steve!
325
00:13:36,023 --> 00:13:37,650
[Steve] Kom så!
[Jared] Ja!!!
326
00:13:37,858 --> 00:13:38,776
[Steve] Her går vi!
327
00:13:38,984 --> 00:13:40,319
[Steve]
Det er halvtreds!
328
00:13:40,820 --> 00:13:42,780
[Marylou] Hej, det er
farligt, Marty!
329
00:13:42,988 --> 00:13:44,782
[Jared] Det er uden for komforten
zone, Marylou!
330
00:13:44,990 --> 00:13:46,701
[Jared]
Det er her magin sker!
331
00:13:47,076 --> 00:13:48,035
[Martin] Woo!
332
00:13:48,453 --> 00:13:49,454
[Jared] Ja!
333
00:13:49,662 --> 00:13:50,788
- Woo!
-Aaahhh!!!
334
00:13:50,996 --> 00:13:52,039
Ja!!!
335
00:13:52,665 --> 00:13:54,750
[Alle råber og skriger]
336
00:13:57,670 --> 00:13:59,547
[Martin] Jeg vidste det
skulle starte!
337
00:14:00,673 --> 00:14:02,550
[Martin] Åh, det får mig til at gå
"øv!!!"
338
00:14:02,758 --> 00:14:04,134
Og så spændes mine muskler.
339
00:14:04,343 --> 00:14:05,470
[Steve] Sammentrækninger.
[Martin] Yeah yeah yeah.
340
00:14:05,678 --> 00:14:06,721
[Steve] Sammentrækninger
er sammentrækninger.
341
00:14:06,721 --> 00:14:08,055
[Jared] Det er sådan
vild og skør.
342
00:14:08,263 --> 00:14:09,640
[Martin] Jeg mener, kom nu.
[Jared] Åh, mand.
343
00:14:09,849 --> 00:14:11,141
Bo-bouy, dine skuldre.
-Hvad?!
344
00:14:11,350 --> 00:14:12,351
[Martin] Åh, Jared...
345
00:14:12,351 --> 00:14:13,436
[Martin] Kunne du
få det til mig?
346
00:14:13,644 --> 00:14:14,645
Uden for komfortzonen?
347
00:14:14,854 --> 00:14:16,564
Inde i komfortzonen, skat!
348
00:14:16,772 --> 00:14:17,690
[Jared] Fantastisk.
349
00:14:17,690 --> 00:14:18,899
Kommer I til at savne hinanden?
350
00:14:19,108 --> 00:14:20,943
Åh nej, Marylou. Vi gør ikke -
351
00:14:21,444 --> 00:14:22,778
Fortæl hende.
Lad hende vide det.
352
00:14:22,987 --> 00:14:24,238
Tid til at forgrene sig, ikke?
353
00:14:24,238 --> 00:14:26,365
[Jared] Ummmm
Jeg kan godt lide at kende mine venner. Okay?
354
00:14:26,574 --> 00:14:30,077
Og det er ligesom 14 fantastiske
smukke år med disse fyre.
355
00:14:30,578 --> 00:14:32,162
[Jared] Så jeg er sej.
Ja, jeg har det godt.
356
00:14:32,371 --> 00:14:33,914
Øh, sådan -
Åh, Kev!
357
00:14:34,123 --> 00:14:35,540
Kev!
-Hvad?
358
00:14:36,125 --> 00:14:37,251
Kender jeg dig?
359
00:14:37,460 --> 00:14:38,127
Hvad?
360
00:14:38,335 --> 00:14:39,879
Kender jeg dig?
361
00:14:40,087 --> 00:14:41,631
- ligesom den rigtige dig.
362
00:14:41,631 --> 00:14:44,299
Du ved ikke lort på en pind
a-rooney-dooney om mig, bro.
363
00:14:44,509 --> 00:14:45,926
- Hmm.
- Ser du, han elsker mig.
364
00:14:46,135 --> 00:14:47,386
Og der er så
meget mere at lære.
365
00:14:47,595 --> 00:14:49,013
Så mine grene er smukke,
øh
366
00:14:49,805 --> 00:14:51,181
spiret til det maksimale.
367
00:14:51,390 --> 00:14:52,933
[Marylou] Okay.
Så ingen forgrening.
368
00:14:53,267 --> 00:14:54,935
- Det er negativt. Ja.
-Ingen.
369
00:14:55,686 --> 00:14:56,687
Og disse to?
370
00:14:56,687 --> 00:14:58,397
Hvad de to
dvergpapegøjer ved stævnen?
371
00:14:58,606 --> 00:14:59,524
jeg mener...
372
00:15:00,024 --> 00:15:01,567
Reed og Claremont er tæt på.
373
00:15:01,776 --> 00:15:03,778
Ja, det er 14 timer og 16
minutters kørsel i let trafik
374
00:15:03,986 --> 00:15:05,029
ved afgang kl. 6.
375
00:15:05,237 --> 00:15:06,030
Så.
376
00:15:06,238 --> 00:15:07,322
[Latter]
Hvad?
377
00:15:07,532 --> 00:15:08,699
Hvordan ved du det?
378
00:15:08,699 --> 00:15:10,576
Nå, din søn fortalte mig det
dette mange gange
379
00:15:10,785 --> 00:15:11,952
de sidste 6 måneder.
380
00:15:12,161 --> 00:15:13,704
[Marylou] Hvor mange gange?
381
00:15:13,913 --> 00:15:15,039
-Mange.
-Ja.
382
00:15:15,247 --> 00:15:16,206
Åh, så mange gange.
383
00:15:16,499 --> 00:15:18,000
Så, øh, ja.
De er seje.
384
00:15:18,208 --> 00:15:19,168
De er gode.
385
00:15:20,002 --> 00:15:21,546
Er I seje og gode?
386
00:15:21,921 --> 00:15:22,713
[håner]
387
00:15:23,172 --> 00:15:24,256
Hvad, bud?
388
00:15:24,465 --> 00:15:25,215
Øh
389
00:15:26,175 --> 00:15:27,342
Fordi, øh
390
00:15:27,342 --> 00:15:28,678
Jay siger, du er
gamle og tomme redere
391
00:15:28,886 --> 00:15:29,554
Det gjorde jeg ikke
392
00:15:30,012 --> 00:15:30,971
jeg...
393
00:15:31,180 --> 00:15:32,682
Jeg tror, jeg vil sparke "din røv!
394
00:15:32,890 --> 00:15:33,599
Martin!
395
00:15:33,599 --> 00:15:34,725
-[griner]
- Hov!
396
00:15:34,725 --> 00:15:35,893
Dog ikke før du strækker dig.
- Åh!
397
00:15:35,893 --> 00:15:37,687
- Åh, rigtigt.
Lidt stretchy stretch.
398
00:15:37,895 --> 00:15:39,522
Åh nej. Det bliver det
godt. Det bliver godt.
399
00:15:39,730 --> 00:15:40,731
Det bliver fantastisk.
400
00:15:40,731 --> 00:15:42,817
Bliver fantastisk.
Han har jer.
401
00:15:43,150 --> 00:15:44,318
De tre musketerer.
402
00:15:44,527 --> 00:15:46,028
[Marylou] De tre musketerer.
403
00:15:46,236 --> 00:15:47,738
Vi er dine musketerer
også Marylou.
404
00:15:47,947 --> 00:15:48,823
Utvetydigt.
405
00:15:49,031 --> 00:15:49,824
Åh.
406
00:15:50,825 --> 00:15:52,201
Yo, K.C.
407
00:15:53,202 --> 00:15:54,203
[Cody] Yo.
408
00:15:54,203 --> 00:15:55,287
[Jared] Hvad er
planerne i aften?
409
00:15:55,496 --> 00:15:56,497
- Ballin’.
- Har ingen planer.
410
00:15:56,706 --> 00:15:57,748
Perfektionere.
411
00:15:57,957 --> 00:15:59,500
Det sker mellem kl
planerne, skat.
412
00:15:59,709 --> 00:16:01,126
Hvad sker der mellem planerne?
413
00:16:01,126 --> 00:16:03,253
- Åh, det er bare det...
-Hvad sker der mellem planerne?!
414
00:16:03,462 --> 00:16:04,714
[Martin] Kom så, Mary Lou!
415
00:16:04,714 --> 00:16:06,549
- Åh nej, åh nej
-Hvad sker der mellem planerne?!
416
00:16:06,924 --> 00:16:09,635
[Martin] Laaa vidaaa!!!
417
00:16:09,844 --> 00:16:11,261
Åh!
Åh nu!
418
00:16:11,470 --> 00:16:13,639
Åh, spol dem ind!
Spol dem ind!
419
00:16:13,848 --> 00:16:15,641
-♪ Nogen, der hjælper mig! ♪
-♪ Nogen, der hjælper mig! ♪
420
00:16:16,058 --> 00:16:18,143
- Åhhh!
-Åh, han er som en flyvefisk!
421
00:16:18,686 --> 00:16:20,771
♪ Jeg danser utvetydigt! ♪
422
00:16:20,980 --> 00:16:22,314
Utvetydigt! Okay?
423
00:16:22,523 --> 00:16:23,899
-Han danser utvetydigt!
424
00:16:24,108 --> 00:16:25,400
- Jeg falder! jeg er
utvetydigt faldende!
425
00:16:25,610 --> 00:16:26,652
[Klapper og råber]
426
00:16:26,861 --> 00:16:27,820
[Rytmisk klap]
427
00:16:28,028 --> 00:16:29,238
[Martin] Kom væk herfra!
428
00:16:30,030 --> 00:16:31,949
[Rytmisk klap intensiveres]
Nej...
429
00:16:32,950 --> 00:16:34,785
[Alle] Kom så!
Danse!
430
00:16:35,953 --> 00:16:38,914
[Jubler!]
431
00:16:42,001 --> 00:16:44,294
[Jubler!]
432
00:16:46,171 --> 00:16:48,883
[Voksende æterisk musik]
433
00:16:53,804 --> 00:16:56,265
[Musik vokser, lyd forsvinder]
434
00:17:03,063 --> 00:17:04,314
[Fjern jubel]
435
00:17:08,944 --> 00:17:10,695
[griner]
436
00:17:10,905 --> 00:17:14,074
"Og så den flyvende ridder
følte sig tvunget til at tale!"
437
00:17:14,282 --> 00:17:15,492
"Prinsesse! Prinsesse!"
438
00:17:15,701 --> 00:17:18,412
"Tør jeg sige vores kærlighed
skal være tidløs."
439
00:17:18,621 --> 00:17:19,371
Tidløs!
440
00:17:19,371 --> 00:17:20,705
[Kevin] Ja!
Tidløs!
441
00:17:20,915 --> 00:17:22,415
Må jeg fortsætte? jeg
skal sige irettesættelse.
442
00:17:22,791 --> 00:17:24,292
Ingen irettesættelser, sir!
443
00:17:24,501 --> 00:17:25,627
Ikke et ord, sir!
444
00:17:25,836 --> 00:17:27,503
Du skal lære
dine ord, sir.
445
00:17:27,713 --> 00:17:29,757
- Fortsæt med at læse, sir.
- Nå, hvor var jeg?
446
00:17:29,965 --> 00:17:31,008
-Tidløs!
-TIDLØS!
447
00:17:31,216 --> 00:17:32,677
Åh, ja! Tidløs!
448
00:17:32,885 --> 00:17:34,261
Tidløs! I får alle
449
00:17:34,261 --> 00:17:37,514
en slik hver for at være
så gode små lyttere.
450
00:17:37,723 --> 00:17:38,766
En til dig.
Kom nu.
451
00:17:38,974 --> 00:17:40,059
En til dig.
452
00:17:40,392 --> 00:17:41,894
Og en til dig.
453
00:17:42,102 --> 00:17:43,646
[Griner] Hvad er denne stemme?!
454
00:17:43,854 --> 00:17:45,022
jeg...
455
00:17:45,022 --> 00:17:47,149
ved ikke,
men du får en slik mere!
456
00:17:47,357 --> 00:17:48,859
fordi, vel
457
00:17:48,859 --> 00:17:50,736
godt, ingen har nogensinde tænkt sig at spørge
mig om min stemme før,
458
00:17:50,945 --> 00:17:51,737
unge dame.
459
00:17:51,946 --> 00:17:53,572
Nå, hvor var jeg?!
460
00:17:53,781 --> 00:17:54,657
-TIDLØS!
-TIDLØS!
461
00:17:54,865 --> 00:17:56,033
Åh, tidløs...
462
00:17:56,241 --> 00:17:57,284
Vi har det her.
463
00:17:57,284 --> 00:17:58,410
Et eventyr vi
har endnu ikke opnået -
464
00:17:58,619 --> 00:17:59,912
nej, selv turde forsøge!
465
00:18:00,120 --> 00:18:01,914
KLITKLATRING ved SOLOPGANG!
466
00:18:02,122 --> 00:18:03,207
Åh, klitstigning ved solopgang!
467
00:18:03,207 --> 00:18:04,374
Nu ved jeg hvad
vil du sige
468
00:18:04,583 --> 00:18:05,710
Hvert år siger vi, at vi skal gøre det,
469
00:18:05,710 --> 00:18:06,752
og vi gør det aldrig.
Og det er hestelort.
470
00:18:06,752 --> 00:18:08,503
Fordi vi er en
rock and roll band
471
00:18:08,713 --> 00:18:10,005
med hjerter af
472
00:18:10,214 --> 00:18:11,465
- Bolde!
-Brand.
473
00:18:11,465 --> 00:18:13,050
[Cody] Hjerter af store kugler af
forbandet ild!
474
00:18:13,050 --> 00:18:15,678
Og i år bliver det
anderledes. Fordi vi er 18,
475
00:18:15,886 --> 00:18:18,138
for fanden, og sundt sind
og sund krop,
476
00:18:18,347 --> 00:18:20,557
og det har vi kapacitet til
lav en plan og hold dig til den.
477
00:18:20,766 --> 00:18:22,142
Det gør nogen også
har du spørgsmål?
478
00:18:22,351 --> 00:18:23,477
Absolut ikke.
479
00:18:23,686 --> 00:18:24,645
[Cody] Tak Martin.
480
00:18:24,645 --> 00:18:25,896
[Cody] Lad os nu
Gør det for fanden.
481
00:18:26,105 --> 00:18:27,231
[Cody] For helvede
det hele helvede.
482
00:18:27,231 --> 00:18:30,025
Fordi dette er
noget vi aldrig er,
483
00:18:30,234 --> 00:18:31,526
nogensinde kommer til at glemme.
484
00:18:32,903 --> 00:18:34,446
Så hvem er med mig?
485
00:18:36,073 --> 00:18:37,282
Sshhfink!
486
00:18:38,533 --> 00:18:39,910
Det var en sværdlyd.
487
00:18:40,119 --> 00:18:40,745
I hvert fald.
488
00:18:43,080 --> 00:18:45,040
LAD OS GØR DETTE!!!
489
00:18:45,290 --> 00:18:47,417
[Udtrykkelig jubel!]
490
00:18:49,419 --> 00:18:52,297
Rah!!!
491
00:18:53,173 --> 00:18:54,299
AAHHH!!!
492
00:18:54,800 --> 00:18:56,635
AAHHH!!!
493
00:18:57,427 --> 00:19:01,556
[This Sweet Love af James Yuill]
494
00:19:10,024 --> 00:19:11,316
Hej!
495
00:19:11,692 --> 00:19:12,943
[Chatter]
496
00:19:14,569 --> 00:19:16,655
♪ Vær ♪
497
00:19:16,864 --> 00:19:18,407
♪ den største mand i historien ♪
498
00:19:18,615 --> 00:19:20,575
Her går vi!
Her går vi!
499
00:19:20,785 --> 00:19:22,036
Du har det godt!
Helt ærligt!
500
00:19:22,244 --> 00:19:23,078
[Cody skriger]
501
00:19:25,289 --> 00:19:26,665
♪ bare vær ♪
502
00:19:28,918 --> 00:19:30,169
[Platter og griner]
503
00:19:31,128 --> 00:19:33,172
♪ Gå ♪
504
00:19:33,547 --> 00:19:35,758
♪ gå ud på
strand med mig ♪
505
00:19:35,966 --> 00:19:37,176
[Martin beatboxing]
506
00:19:38,260 --> 00:19:40,930
♪ gå ud på havet med mig ♪
507
00:19:42,056 --> 00:19:44,391
♪ bare mig ♪
508
00:19:44,599 --> 00:19:45,976
[Folk taler]
[Kevin] Træk dig tilbage!
509
00:19:45,976 --> 00:19:47,186
[Cody] Jeg trækker mig tilbage!
Jeg trækker mig tilbage!
510
00:19:47,186 --> 00:19:48,187
[Kevin] Ja!
[Cody] Vent! Mod mig?!
511
00:19:48,395 --> 00:19:49,396
[Kevin] Mod dig!
512
00:19:49,604 --> 00:19:50,815
Det var ikke sjovt!
513
00:19:51,023 --> 00:19:52,274
Det var ikke sjovt!!!
514
00:19:52,482 --> 00:19:53,650
Det er kun sejlads på billeder!
515
00:19:53,859 --> 00:19:57,196
♪ Sød kærlighed ♪
516
00:20:00,825 --> 00:20:03,327
♪ Og åh ♪
517
00:20:03,535 --> 00:20:05,537
♪ hvordan elsker du ♪
518
00:20:06,789 --> 00:20:08,290
♪ Denne søde kærlighed ♪
519
00:20:08,999 --> 00:20:10,542
[floden pludrer]
520
00:20:11,001 --> 00:20:12,294
Hvor er vi?
521
00:20:12,294 --> 00:20:13,587
[Jared] Du skal have din
prioriteringer lige.
522
00:20:13,587 --> 00:20:15,172
Du skal i skole.
Du skal have et job.
523
00:20:15,547 --> 00:20:17,049
- Klip dit hår.
-Og børste tænder.
524
00:20:17,049 --> 00:20:19,134
Ja, søn! Du skal børste
dit hår og klip dine tænder eller
525
00:20:19,343 --> 00:20:20,803
du ender i
bakker i Sasquatchian
526
00:20:21,011 --> 00:20:22,637
bygge en ild ud af
fugtigt træ! Og det er du
527
00:20:22,847 --> 00:20:24,514
frickin kold i en bar røv på en
528
00:20:24,723 --> 00:20:25,640
tirsdag eftermiddag!
529
00:20:25,850 --> 00:20:26,391
Haaaah!
530
00:20:26,600 --> 00:20:27,392
[Alle] Hah!
531
00:20:27,392 --> 00:20:28,602
[Martin] Ja.
Ja, ja
532
00:20:28,602 --> 00:20:30,145
[Martin] det lyder sjovt,
det gør jeg!
533
00:20:30,354 --> 00:20:31,521
[Jared] Så gå!
Gå til Canada.
534
00:20:31,730 --> 00:20:33,190
Det er ligesom lige der.
- Det vil jeg!
535
00:20:33,523 --> 00:20:34,649
Ville du?
536
00:20:34,859 --> 00:20:36,777
Jeg ville.
Måske. Eventuelt!
537
00:20:36,986 --> 00:20:38,528
- Det er, du ved...
- Savner dig allerede.
538
00:20:38,737 --> 00:20:40,697
[Martin] Hej, hej,
hej, jeg sagde måske!
539
00:20:40,906 --> 00:20:43,200
Okay? Der er en
stor, stor hvis på det.
540
00:20:43,533 --> 00:20:44,534
[frustreret suk]
541
00:20:44,743 --> 00:20:46,787
Med hans autonomi kommer
542
00:20:46,996 --> 00:20:48,288
træffer beslutningerne.
543
00:20:48,956 --> 00:20:50,624
Og min hjerne er ligesom, "Nej!"
544
00:20:50,833 --> 00:20:52,542
"Absolut fanden ikke."
545
00:20:52,877 --> 00:20:54,128
"Det er du for doven til."
546
00:20:54,336 --> 00:20:56,046
Og jeg bare
547
00:20:57,047 --> 00:21:00,550
Jeg ved, at jeg ikke vil
være det samme lort som -
548
00:21:00,759 --> 00:21:02,636
uden at tænke
om hvad der er næste eller,
549
00:21:02,845 --> 00:21:04,096
eller planlægning! Eller noget af det!
550
00:21:04,304 --> 00:21:05,764
Det hele har bare været så skide...
551
00:21:05,973 --> 00:21:07,391
[Frustreret lyd]
ikke sandt?
552
00:21:07,599 --> 00:21:08,851
-Ja.
-Jeg vil bare gerne være derude.
553
00:21:09,059 --> 00:21:10,185
-Ja det er-
- Jeg vil være...
554
00:21:10,394 --> 00:21:11,436
Bare røv i Canada?
555
00:21:11,645 --> 00:21:13,063
Bare røv i Canada!
556
00:21:13,272 --> 00:21:14,398
Måske.
557
00:21:14,398 --> 00:21:15,858
Selvfølgelig er jeg stadig
har følelser for det
558
00:21:16,066 --> 00:21:17,151
som jeg pakker ud senere.
559
00:21:17,359 --> 00:21:18,944
[Jared] Ja, det er sejt mand.
560
00:21:18,944 --> 00:21:20,570
Jeg mener, du har aldrig været det
bevæge sig i andres tempo.
561
00:21:20,779 --> 00:21:22,781
Jeg ved det, for jeg prøver.
-Så hvad vil du lave?
562
00:21:22,990 --> 00:21:24,283
Jeg vil flyve!
563
00:21:24,574 --> 00:21:25,534
Eller noget.
564
00:21:25,742 --> 00:21:26,785
Annie!
565
00:21:26,785 --> 00:21:27,912
[Annie] Cody Bear?!
- Hej! Kom her!
566
00:21:27,912 --> 00:21:29,204
-Jeg tror, vi har nogle hunner.
- Hej!
567
00:21:29,413 --> 00:21:30,414
- Slap af.
- Slap af!
568
00:21:30,622 --> 00:21:31,706
[Kevin] Reparer dit hår.
569
00:21:31,916 --> 00:21:32,666
Åh min...
570
00:21:32,875 --> 00:21:33,876
Gutter! Ikke mor mig.
571
00:21:34,084 --> 00:21:34,919
[Annie] Hej!
572
00:21:35,502 --> 00:21:37,004
- Åh.
- Hej.
573
00:21:37,212 --> 00:21:38,422
[Kevin] Yo.
574
00:21:38,422 --> 00:21:41,008
[Annie] Nå, er I ikke alle sammen
udvikler sig pænt?
575
00:21:41,216 --> 00:21:42,176
[Annie] Hej, drenge.
576
00:21:42,384 --> 00:21:43,510
Ann Marie.
577
00:21:43,718 --> 00:21:45,387
[Annie] Ann Marie.
578
00:21:45,595 --> 00:21:46,555
[Cody] Hvordan er skolen?
579
00:21:46,931 --> 00:21:48,182
Schoolie, mand.
580
00:21:48,390 --> 00:21:49,224
Um
581
00:21:49,224 --> 00:21:51,393
De første par måneder føltes
582
00:21:51,601 --> 00:21:52,769
evig, fordi
alt er nyt.
583
00:21:52,978 --> 00:21:55,147
Du ved - sovesal,
praktik, venner.
584
00:21:55,355 --> 00:21:57,191
Men når du først har fundet dig til rette,
585
00:21:57,816 --> 00:22:00,152
du ved, alt
sætter bare fart på
586
00:22:00,360 --> 00:22:01,445
og før du ved det
det, du er tilbage
587
00:22:01,653 --> 00:22:03,405
i Old Haven ingen desto klogere.
588
00:22:03,697 --> 00:22:05,950
Eller måske den klogere,
hvem skal sige.
589
00:22:06,450 --> 00:22:08,160
Øh, hvordan går det,
hvordan er festerne?
590
00:22:08,368 --> 00:22:09,203
Bøde.
591
00:22:09,203 --> 00:22:10,620
Er der hensynsløs hedonisme?
592
00:22:10,620 --> 00:22:12,957
Marty, det er jeg sikker på, du får
al succes med at finde
593
00:22:13,165 --> 00:22:14,499
hvad end det er din
lille hjerte begærer.
594
00:22:14,708 --> 00:22:16,001
[Kevin] Men hedonismen?
595
00:22:16,668 --> 00:22:19,880
Åh, det er et helvede
af øjeblikkelig tilfredsstillelse.
596
00:22:20,089 --> 00:22:21,048
Mmm.
597
00:22:21,048 --> 00:22:23,175
Men når du først får
forbi det, det er
598
00:22:23,675 --> 00:22:25,135
hvad end du vil have det til.
599
00:22:25,344 --> 00:22:27,762
I ved, seje mennesker,
alle prøver virkelig.
600
00:22:27,972 --> 00:22:28,931
Det er fedt.
601
00:22:29,139 --> 00:22:30,349
Kom og besøg mig. Alle jer.
602
00:22:30,349 --> 00:22:31,808
Ja, det skal jeg helt sikkert
tage dig op på det.
603
00:22:32,017 --> 00:22:33,643
Åh. Undskyld, jeg mente dem alle sammen.
604
00:22:33,852 --> 00:22:34,644
[Alle] Åh.
605
00:22:34,853 --> 00:22:35,896
[Kevin] Oh my gah.
606
00:22:36,313 --> 00:22:37,772
Undskyld.
607
00:22:37,982 --> 00:22:38,607
Må jeg spørge -
608
00:22:38,607 --> 00:22:39,942
Har du – hvordan –
609
00:22:40,150 --> 00:22:41,443
hvordan går det med fyrene?
610
00:22:41,651 --> 00:22:43,153
Kortsynet.
611
00:22:43,445 --> 00:22:44,947
Kortsynet, det kan jeg godt lide.
612
00:22:45,405 --> 00:22:47,324
-Mmm mmm mmm!
- Wow, kortsynet.
613
00:22:47,699 --> 00:22:49,659
[Torden, blid regn]
614
00:22:51,328 --> 00:22:54,081
[Annie] Jeg tror en
mirakel skete.
615
00:22:54,456 --> 00:22:56,166
The big bang, en singularitet
616
00:22:56,375 --> 00:22:58,043
og alt andet er bare
617
00:22:58,252 --> 00:23:00,379
matematik! du ved,
bevægelige partikler.
618
00:23:00,587 --> 00:23:01,922
[Martin] Vent vent vent.
Okay, men vent.
619
00:23:01,922 --> 00:23:04,799
Er det ikke teknisk set
gøre alt til et mirakel?
620
00:23:05,634 --> 00:23:07,761
[Annie] Det er ikke hvad jeg er
har til hensigt at sige nej.
621
00:23:07,970 --> 00:23:09,221
[Martin] Okay,
622
00:23:09,221 --> 00:23:12,016
men der er intet og
et uoverskueligt beløb
623
00:23:12,224 --> 00:23:13,767
af kosmiske atomer
624
00:23:13,976 --> 00:23:16,311
danner singulariteten,
og det sker!
625
00:23:16,811 --> 00:23:17,771
Og?
626
00:23:17,980 --> 00:23:19,148
[Alle] OG?
627
00:23:19,356 --> 00:23:22,526
13,8 milliarder år
senere, her er vi
628
00:23:22,734 --> 00:23:23,902
taler om det.
629
00:23:23,902 --> 00:23:25,946
Højre? Som at undre sig
hvorfor og spørge hvordan.
630
00:23:26,155 --> 00:23:27,739
Det virker ret mirakuløst for mig.
631
00:23:27,739 --> 00:23:31,035
Nå, jeg mener, jeg kan sætte pris på det
den vanvittige matematik involveret.
632
00:23:31,243 --> 00:23:32,286
Ja, det er det
633
00:23:32,494 --> 00:23:33,537
ret mirakuløst.
634
00:23:33,745 --> 00:23:34,955
Men at sige det
635
00:23:35,164 --> 00:23:36,498
livet er et mirakel.
636
00:23:37,666 --> 00:23:39,001
Det er en kliché.
637
00:23:39,293 --> 00:23:41,045
Nå, jeg elsker en god kliché.
638
00:23:41,253 --> 00:23:42,379
Åh, for fanden.
639
00:23:42,587 --> 00:23:43,547
[Annie] Og det er
fedt, Bubbaloo.
640
00:23:43,755 --> 00:23:45,132
[Annie] Bare accepter det.
641
00:23:45,340 --> 00:23:47,176
Du ved, rebel
råbe på ydersiden
642
00:23:47,551 --> 00:23:49,011
Lev, grin, elsk
643
00:23:49,219 --> 00:23:51,263
strikning ved bålet
i en hyggelig sennep
644
00:23:51,471 --> 00:23:52,389
cardigan på indersiden.
645
00:23:52,597 --> 00:23:53,182
[snurrer]
646
00:23:53,390 --> 00:23:54,683
Zinger.
647
00:23:55,017 --> 00:23:56,101
- Okay.
[Jared] Zinger!
648
00:23:56,310 --> 00:23:57,394
Okay!
649
00:23:57,394 --> 00:23:58,145
[Annie] Kæmp ikke
det, omfavn det.
650
00:23:58,353 --> 00:23:59,104
[Martin] Okay!
651
00:23:59,313 --> 00:24:01,065
Omfavn det indre dig.
652
00:24:01,565 --> 00:24:03,025
Jeg accepterer
653
00:24:03,233 --> 00:24:04,318
okay?
654
00:24:04,318 --> 00:24:05,652
Hvordan er det? Jeg accepterer
at jeg er en mand
655
00:24:05,860 --> 00:24:08,072
af floskler.
656
00:24:08,530 --> 00:24:09,406
Og!
657
00:24:10,324 --> 00:24:12,534
Jeg er også i høj grad,
658
00:24:12,742 --> 00:24:15,704
den menneskelige legemliggørelse
af en huskat.
659
00:24:23,920 --> 00:24:26,090
[Jared] Du ved, Krystallen
Floden var...
660
00:24:26,923 --> 00:24:28,175
ret smuk.
661
00:24:28,550 --> 00:24:30,802
Som vi siger i min kultur, var det
662
00:24:31,261 --> 00:24:32,429
dumt, glitrende.
663
00:24:34,181 --> 00:24:36,516
Og jeg har altid
Jeg har altid elsket det der.
664
00:24:36,808 --> 00:24:38,060
[Kevin] Laver du?
665
00:24:38,268 --> 00:24:39,311
Mine forældre brugte
altid at tvinge os
666
00:24:39,519 --> 00:24:40,437
at gå der hvornår
vi var yngre.
667
00:24:40,645 --> 00:24:41,646
Vi hadede det.
668
00:24:41,855 --> 00:24:42,897
[Jared] Nå, jeg blokerer det ude.
669
00:24:43,107 --> 00:24:44,399
Hvorfor hade du det?
670
00:24:44,608 --> 00:24:45,900
Det plejede de at være nødt til
sætte floaties på os
671
00:24:45,900 --> 00:24:47,819
for at forhindre os i at få
i riptiden. Det var,
672
00:24:48,528 --> 00:24:49,529
lidt traumatiserende.
673
00:24:49,738 --> 00:24:51,031
-Rivningerne?
-Flåderne.
674
00:24:51,031 --> 00:24:53,408
Det tror jeg aldrig, der er
været en rivende tidevand der.
675
00:24:53,617 --> 00:24:55,285
Det tror jeg, de var
bare skide med os.
676
00:24:55,494 --> 00:24:57,162
Nå, jeg sætter pris på det nu.
677
00:24:57,371 --> 00:24:59,039
[Kevin] Er det anderledes nu?
678
00:24:59,248 --> 00:25:00,874
[Martin] Næh, nej, sagen er
stadig den samme.
679
00:25:01,083 --> 00:25:02,501
Men jeg mener, som børn,
680
00:25:03,502 --> 00:25:05,295
vi vil bare spise is
681
00:25:05,504 --> 00:25:07,005
og smide tændte pinde
hos hinanden.
682
00:25:07,297 --> 00:25:09,299
Dengang valgte vi
683
00:25:09,508 --> 00:25:10,884
ild og is.
684
00:25:11,093 --> 00:25:13,387
Og nu er det libations
og udskejelser.
685
00:25:13,595 --> 00:25:15,430
[Martin] Åh gud.
-Og hootenannien.
686
00:25:15,764 --> 00:25:16,890
Hootenannien?
687
00:25:17,266 --> 00:25:18,642
"Hootenannien!"
688
00:25:18,850 --> 00:25:19,934
[Latter]
689
00:25:19,934 --> 00:25:21,395
Ja, og det kan vi
hootenanny alt hvad vi ønsker
690
00:25:21,603 --> 00:25:23,313
nu fordi det er af
vores egen vilje.
691
00:25:23,938 --> 00:25:25,065
[Jared] Hhmm?
692
00:25:25,399 --> 00:25:26,900
[Martin sukker]
Det er...
693
00:25:27,109 --> 00:25:28,026
"på dine egne præmisser."
694
00:25:28,235 --> 00:25:29,319
Mmmmmm.
695
00:25:29,319 --> 00:25:30,070
Se du skal lære dit
ord, mand.
696
00:25:30,070 --> 00:25:31,280
Dette er hvad der sker!
697
00:25:32,697 --> 00:25:34,991
Jeg ved alt
som jeg har brug for at vide.
698
00:25:35,409 --> 00:25:38,370
Okay, jeg ved det ikke
I, men jeg lærte det her
699
00:25:38,578 --> 00:25:39,329
længe siden.
700
00:25:39,704 --> 00:25:40,789
Ah, oplys os.
701
00:25:40,997 --> 00:25:42,249
Åh nej. Undskyld. Kan ikke.
702
00:25:42,457 --> 00:25:43,583
-Hvad? Nej tak.
-Kan ikke forbyde det.
703
00:25:43,792 --> 00:25:44,793
- Nej. Undskyld.
-Behage! Oplys os.
704
00:25:44,793 --> 00:25:46,795
Okay, siden
du tigger.
705
00:25:47,003 --> 00:25:48,130
Giv det hvad - øh
706
00:25:48,338 --> 00:25:49,548
Otte, elleve
707
00:25:49,756 --> 00:25:50,799
Elleve år.
708
00:25:51,007 --> 00:25:52,301
Og vi køber et sted
709
00:25:52,634 --> 00:25:53,635
lige her.
710
00:25:53,843 --> 00:25:55,179
[Kevin] På søen.
711
00:25:56,054 --> 00:25:57,139
[Jared] På søen?
712
00:25:57,347 --> 00:25:58,307
[Jared håner]
713
00:25:58,307 --> 00:25:59,224
[Jared mimer]
"På søen?"
714
00:25:59,224 --> 00:26:00,225
Jeg hedder Kevin,
[Latter]
715
00:26:00,434 --> 00:26:01,185
Jeg bliver "på søen."
716
00:26:01,185 --> 00:26:02,811
[Cody] Jay!
[griner]
717
00:26:03,019 --> 00:26:04,062
Okay.
Undskyld.
718
00:26:04,688 --> 00:26:06,190
Ja, det får vi
719
00:26:06,190 --> 00:26:08,400
en lille plet søland og
vi kommer op hver sommer.
720
00:26:08,608 --> 00:26:09,818
Og Kev er en...
721
00:26:10,444 --> 00:26:11,778
forfatter/læge, læge/skribent.
722
00:26:11,986 --> 00:26:14,072
Og -
Cody er en verdenskendt
723
00:26:14,281 --> 00:26:15,782
menneskelig, filantrop,
dårlig røv, uanset hvad.
724
00:26:15,990 --> 00:26:18,034
Og så mig og Marty,
vi lever vores liv
725
00:26:18,243 --> 00:26:20,162
fyldt med
tvivlsomme livsvalg
726
00:26:20,370 --> 00:26:21,996
og derefter beslutte at slå sig ned
727
00:26:21,996 --> 00:26:25,375
og opdrage vores respektive børn
alle sammen i et enkelt hus.
728
00:26:25,584 --> 00:26:26,543
Jeg synes, det er perfekt.
729
00:26:26,751 --> 00:26:28,628
Det vil sige...
730
00:26:28,837 --> 00:26:30,422
ineffektiv som fanden.
731
00:26:30,630 --> 00:26:32,382
[Jared] Det er det mest effektive
732
00:26:32,591 --> 00:26:34,384
for så er vi
komme til at være sammen
733
00:26:34,884 --> 00:26:35,677
hele tiden.
734
00:26:35,885 --> 00:26:36,886
Ah! Han har dig der.
735
00:26:37,095 --> 00:26:38,012
[Jared] Ja, jeg har dig der.
736
00:26:38,222 --> 00:26:39,139
Og, øh,
737
00:26:39,348 --> 00:26:40,515
Ann Marie, hvad hvad
738
00:26:40,724 --> 00:26:41,808
Hvad?
739
00:26:42,642 --> 00:26:43,518
Hvad?
740
00:26:43,768 --> 00:26:44,853
Hvad? Åh-
741
00:26:44,853 --> 00:26:47,272
Åh, jeg får æren
at være sammen med dig
742
00:26:47,481 --> 00:26:49,941
efter din
tvivlsom livsstil?
743
00:26:50,150 --> 00:26:52,902
Eller siger du, at jeg er en
af dine tvivlsomme valg?
744
00:26:53,111 --> 00:26:54,529
Øh. Enten. Eller -
745
00:26:54,738 --> 00:26:56,406
det er din vilje.
746
00:26:56,615 --> 00:26:57,449
[Annie griner]
747
00:26:57,449 --> 00:26:59,326
[Annie] Du er fuld, buh.
748
00:26:59,534 --> 00:27:01,453
Et beruset sind
taler et ædru hjerte.
749
00:27:01,661 --> 00:27:02,662
Og!
750
00:27:02,871 --> 00:27:04,706
Mit hjerte er ædru.
751
00:27:06,416 --> 00:27:07,376
Kom nu, alle sammen,
752
00:27:07,584 --> 00:27:09,628
vær venlig at rejse det op her hos mig.
753
00:27:10,044 --> 00:27:11,380
[Blød musik]
754
00:27:11,588 --> 00:27:13,798
Her er til os, en
levetid fra nu,
755
00:27:14,174 --> 00:27:16,635
Ser tilbage og ser
at det var sammen.
756
00:27:17,135 --> 00:27:19,012
Der er virkelig, virkelig
757
00:27:19,429 --> 00:27:21,306
intet sted jeg hellere vil være end
758
00:27:22,056 --> 00:27:24,017
med jer.
759
00:27:24,226 --> 00:27:26,019
Jeg elsker jer så højt.
760
00:27:26,770 --> 00:27:28,397
Så
Skål!
761
00:27:28,605 --> 00:27:30,023
[Alle] Skål.
[Kevin] Øjne.
762
00:27:30,232 --> 00:27:31,024
- Øjne.
- Øjne!
763
00:27:31,233 --> 00:27:32,192
Skål og øjne!
764
00:27:32,401 --> 00:27:32,984
- Øjne.
- Øjne.
765
00:27:32,984 --> 00:27:33,902
- Øjne.
-Skål.
766
00:27:33,902 --> 00:27:35,320
[Jared] Lottas øjne.
Skål.
767
00:27:35,654 --> 00:27:38,698
[Chatter]
768
00:27:39,824 --> 00:27:40,909
[griner]
769
00:27:45,163 --> 00:27:46,748
[Martin] Hej, kommer I?
770
00:27:46,956 --> 00:27:47,749
Øhhh.
771
00:27:47,749 --> 00:27:49,125
Nej. Vi slapper af.
772
00:27:49,543 --> 00:27:51,169
Okay, godt
nat, jer.
773
00:27:51,378 --> 00:27:52,379
Og kør sikkert.
774
00:27:52,587 --> 00:27:53,213
Tak.
775
00:27:53,213 --> 00:27:54,298
[Martin] Øllen.
776
00:27:54,673 --> 00:27:56,258
[Jared] Hej, gutter.
Um.
777
00:27:56,466 --> 00:27:58,302
Kan I godt lide,
elsker hinanden?
778
00:27:58,510 --> 00:27:59,678
For altid? Og nogensinde?
779
00:27:59,886 --> 00:28:00,762
[Kevin] Okay, farvel.
780
00:28:00,970 --> 00:28:02,096
Vent vent vent, Jay.
781
00:28:02,306 --> 00:28:03,515
Yo, kom her.
782
00:28:03,723 --> 00:28:04,558
- Jo jo!
-Jeg tror, jeg har glemt, hold nu op...
783
00:28:04,766 --> 00:28:05,767
Hold da op, jeg tror jeg...
784
00:28:05,975 --> 00:28:06,685
Åh.
785
00:28:06,685 --> 00:28:07,936
[Alle] Åååh!
- Åh, min-
786
00:28:08,395 --> 00:28:09,771
- Jeg tager dig!
- Farvel!
787
00:28:09,979 --> 00:28:11,315
- Du venter bare på det.
788
00:28:18,905 --> 00:28:19,948
[Radio tænder]
789
00:28:20,324 --> 00:28:23,327
[Awaken by Big Wild starter
spiller]
790
00:28:24,703 --> 00:28:26,204
Hvad er det her?
791
00:28:26,788 --> 00:28:28,498
Åh, Kev.
792
00:28:34,045 --> 00:28:37,048
[Musikken fortsætter]
793
00:29:19,674 --> 00:29:23,637
♪ Find vej hjem ♪
794
00:29:40,445 --> 00:29:44,324
♪ Find vej hjem ♪
795
00:29:44,949 --> 00:29:48,828
[Musik falmer]
796
00:29:54,292 --> 00:29:57,045
[Bølger skvulper]
[Fugle synger]
797
00:30:00,924 --> 00:30:04,553
[Sart klaver]
798
00:30:44,634 --> 00:30:46,511
[Kevin] Jay, det siger jeg ikke
hvor mange gange du prutter
799
00:30:46,720 --> 00:30:47,887
det ødelægger det.
800
00:30:47,887 --> 00:30:49,389
Det er så konsekvent
ulækre de er.
801
00:30:49,598 --> 00:30:50,682
Okay okay!
802
00:30:50,682 --> 00:30:51,975
Jeg er ikke den første
person til at sige det.
803
00:30:51,975 --> 00:30:52,767
[Jared] Kom her begge to
jer. Begge jer –
804
00:30:52,976 --> 00:30:53,685
[Slap!]
805
00:30:54,060 --> 00:30:55,604
-Jay, dig!
- Jay!
806
00:30:55,604 --> 00:30:57,772
[Martin] Jeg kommer efter dig nu!
[Jared] Kom herind!
807
00:30:57,981 --> 00:30:59,524
[Fjern dør smækker]
808
00:31:04,320 --> 00:31:05,905
[Martin] ♪ Klatring af klitter! ♪
809
00:31:06,114 --> 00:31:07,574
♪ Ved forbandet solopgang! ♪
810
00:31:08,575 --> 00:31:09,993
[Jared] Elsker energien.
811
00:31:09,993 --> 00:31:11,828
[Kevin] Er det nyt?
Det tror jeg ikke, jeg har hørt.
812
00:31:12,412 --> 00:31:13,788
Wow.
813
00:31:13,997 --> 00:31:15,999
[Martin] Jeg synes ikke musikken
kommer så langt ud.
814
00:31:16,207 --> 00:31:17,250
[Jared] Hvad er den ene sang,
det går
815
00:31:17,250 --> 00:31:18,627
[Jared] ♪ Hov.
Hov hov, hov...♪
816
00:31:18,627 --> 00:31:21,045
[Kevin] Måske hører jeg det om en
år eller to.
817
00:31:21,254 --> 00:31:23,131
[Kevin] Måske vil du fange
op til tiden.
818
00:31:23,339 --> 00:31:24,716
Ja.
819
00:31:24,716 --> 00:31:25,299
[Jared, efterligner] Når du
indhente tiden musik.
820
00:31:25,509 --> 00:31:26,551
Dope.
821
00:31:28,261 --> 00:31:29,888
[Cody] Godt, drenge.
[Kevin] Mmmm.
822
00:31:30,096 --> 00:31:32,432
[Kevin] Sure drenge.
[Jared] Åhhh, Wooshy-boosh.
823
00:31:32,641 --> 00:31:34,308
[Kevin] Nej nej nej.
824
00:31:34,684 --> 00:31:36,185
[Martin] Shfink!
825
00:31:36,811 --> 00:31:38,312
[Alle] Shfink!
826
00:31:39,689 --> 00:31:42,776
[Blød vind og bølger]
827
00:32:01,127 --> 00:32:02,504
[Puster]
828
00:32:02,879 --> 00:32:04,255
[Kevin] Vi har ca.
829
00:32:04,464 --> 00:32:06,299
27 minutter til solopgang.
830
00:32:11,012 --> 00:32:13,139
[Latter]
831
00:32:13,347 --> 00:32:14,516
[Martin] Kom så gutter!
832
00:32:14,724 --> 00:32:15,809
[Martin] Jared.
[griner]
833
00:32:16,017 --> 00:32:17,268
[Kevin] Cardio var din ting.
834
00:32:17,477 --> 00:32:18,937
[Jared] Jeg kan ikke løbe så hurtigt.
835
00:32:19,312 --> 00:32:20,480
Okay, bror.
836
00:32:20,480 --> 00:32:22,816
[Jared] Jeg ses
nørder deroppe! Hvad?
837
00:32:25,902 --> 00:32:27,779
[Martin, griner]
Yo!
838
00:32:27,987 --> 00:32:30,031
Det her er fandme skørt!
839
00:32:31,783 --> 00:32:33,952
Åh min gud.
840
00:32:34,578 --> 00:32:35,453
Åh-åh.
841
00:32:35,912 --> 00:32:36,830
Åh!
842
00:32:39,040 --> 00:32:41,668
[Kevin] Mine hunde gøer!
843
00:32:42,251 --> 00:32:43,878
[Martin] Jeg er ked af det.
Hvad sagde du?
844
00:32:44,087 --> 00:32:46,005
[Kevin] Puf, min
hunde gøer.
845
00:32:46,214 --> 00:32:47,757
[Kevin] Ligesom, mine fødder gjorde ondt.
846
00:32:48,424 --> 00:32:49,801
[Kevin] Det er et ordsprog.
847
00:32:50,301 --> 00:32:51,636
[Jared] I hvert fald!
848
00:32:51,845 --> 00:32:53,513
[Kevin] Fuck jer,
det er et ordsprog!
849
00:32:55,515 --> 00:32:56,766
[Kevin] Sko?
850
00:32:57,100 --> 00:32:59,143
[Cody] Ja, må jeg sætte dem ind
din taske?
851
00:32:59,352 --> 00:33:01,187
[Kevin] Du kan.
852
00:33:01,605 --> 00:33:03,356
[Kevin] Så skal vi sige et par stykker
ord eller
853
00:33:03,565 --> 00:33:04,273
Skal vi bare gå?
854
00:33:04,273 --> 00:33:05,900
[Martin] Jeg tror!!!
855
00:33:06,275 --> 00:33:09,237
[Jared] I en ting, der hedder..
oh shit, Marty vi flyver!
856
00:33:10,071 --> 00:33:11,781
[Kevin] Er du okay?
[Cody] Ja.
857
00:33:12,323 --> 00:33:14,325
[Kevin] Er du klar?
[Cody] Ja. Jep.
858
00:33:14,951 --> 00:33:16,452
- Hold min hånd?
-Sikker?
859
00:33:17,662 --> 00:33:19,080
[Cody] Okay, okay.
860
00:33:19,623 --> 00:33:21,875
Vent vent vent vent vent.
Fuck. Undskyld, undskyld.
861
00:33:22,083 --> 00:33:23,334
- Er du okay?
-Ja. Ja.
862
00:33:23,543 --> 00:33:24,753
- Er du sikker?
-Ja. Lad os gå.
863
00:33:24,961 --> 00:33:26,546
-Det er bare at løbe og hoppe.
- Ja.
864
00:33:26,755 --> 00:33:27,756
- Okay.
- Okay, vi går?
865
00:33:27,964 --> 00:33:29,257
Undskyld, ja. Okay, ja.
866
00:33:29,465 --> 00:33:30,383
- Okay.
- Ja.
867
00:33:30,383 --> 00:33:32,260
Nej! Nej! Nej! Nej!
Fuck!
868
00:33:32,468 --> 00:33:33,553
[Kevin] Okay.
Er du okay?
869
00:33:33,553 --> 00:33:34,512
[Cody] Ja, jeg er okay,
er du okay?
870
00:33:34,512 --> 00:33:35,889
[Kevin] Ja.
Er du sikker?
871
00:33:35,889 --> 00:33:37,306
[Kevin] For det gør den ligesom
ikke synes sådan.
872
00:33:37,807 --> 00:33:39,893
Jeg er okay – det gør jeg ikke
ved om jeg er okay!
873
00:33:40,101 --> 00:33:42,687
Det ved jeg faktisk ikke. Hvornår
du er 14 det her lort er ligesom
874
00:33:43,187 --> 00:33:44,773
- Jeg ved det. Jeg ved det!
- og lige nu...
875
00:33:45,273 --> 00:33:46,566
[Martin] Gutter!
- Et sekund!
876
00:33:46,566 --> 00:33:48,151
Hør, vi kan møde dem
dernede. Det er fint.
877
00:33:48,359 --> 00:33:49,778
Nej nej nej, det vil jeg! Jeg vil gerne.
878
00:33:49,778 --> 00:33:53,031
-Jeg vil gerne gøre det! Det er bare...
- Ville det hjælpe, hvis jeg
879
00:33:53,239 --> 00:33:54,198
gjorde dette?
880
00:33:55,950 --> 00:33:57,827
Eller dette?
881
00:34:00,580 --> 00:34:02,415
Vi har det her.
882
00:34:03,249 --> 00:34:05,001
Er du klar?
883
00:34:05,877 --> 00:34:06,795
Mmhmm.
884
00:34:07,545 --> 00:34:09,547
[Blød musik stiger]
885
00:34:09,880 --> 00:34:10,882
Okay.
886
00:34:11,090 --> 00:34:12,382
Vi går denne gang.
887
00:34:12,592 --> 00:34:13,677
[Cody nervøst] Ja.
888
00:34:14,052 --> 00:34:15,261
-[Kevin] På tre.
-[Cody] Okay.
889
00:34:15,469 --> 00:34:16,512
[Kevin] To.
890
00:34:16,763 --> 00:34:19,431
[Kevin] En!!!
Åh shit!
891
00:34:20,684 --> 00:34:22,686
[Latter og jubel]
892
00:34:31,319 --> 00:34:33,237
[Bølger skvulper]
893
00:34:36,324 --> 00:34:38,159
[Martin] Næsten.
Næsten, nej.
894
00:34:38,367 --> 00:34:39,911
[Martin] Jeg kommer til tiden.
895
00:34:40,119 --> 00:34:41,955
Ligesom, det er ikke ligesom
Jeg lovede at være ligesom
896
00:34:42,163 --> 00:34:43,414
med nogen.
897
00:34:43,623 --> 00:34:45,541
[Jared] De er bare...
898
00:34:45,750 --> 00:34:47,168
[Martin] Ja.
Bedre ikke at sige.
899
00:34:47,376 --> 00:34:49,170
Nogen hører måske.
900
00:34:49,378 --> 00:34:50,170
[griner]
901
00:34:50,545 --> 00:34:51,715
[Martin grynter]
902
00:34:51,715 --> 00:34:54,175
[Martin] Alt er en kamp
for mig, Jay!
903
00:34:54,759 --> 00:34:56,928
Jeg vil kæmpe mod dig, rock!
Jeg vil kæmpe mod dig, sol!
904
00:34:57,136 --> 00:34:59,430
Ukritisk...
dæmoniske væsener!
905
00:34:59,639 --> 00:35:01,057
Jeg vil kæmpe mod dig!
906
00:35:02,391 --> 00:35:04,603
[Jared] Så bekæmper jeg dem
også med dig mand.
907
00:35:10,316 --> 00:35:12,485
Du ved, vi kan tale
dog om hvad?
908
00:35:12,944 --> 00:35:14,570
Du ved det, ikke?
909
00:35:14,779 --> 00:35:16,322
[Martin] Ja, mand.
910
00:35:17,448 --> 00:35:19,200
Helt ærligt, det er det
911
00:35:19,408 --> 00:35:21,160
det er ingenting. Det er bare mig.
912
00:35:21,535 --> 00:35:23,162
Det gør jeg ikke
913
00:35:23,371 --> 00:35:25,539
Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
914
00:35:27,876 --> 00:35:30,378
Jeg ved det ikke
hvorfor jeg insisterer på
915
00:35:30,586 --> 00:35:33,006
taler med folk imens
Jeg børster mine tænder.
916
00:35:33,547 --> 00:35:35,133
Måske er det fordi jeg kan lide det.
917
00:35:35,341 --> 00:35:36,592
Jeg synes, det er sjovt.
918
00:35:36,592 --> 00:35:38,678
Nå, det er en stor lakmus
test for at se, hvor godt
919
00:35:38,887 --> 00:35:39,763
nogen kender dig.
920
00:35:39,971 --> 00:35:41,639
-Nøjagtig.
- Ja.
921
00:35:41,639 --> 00:35:44,642
Jeg mener, hvis du kan kommunikere
effektivt ved at bruge bare 'mmmm'er
922
00:35:44,851 --> 00:35:46,144
Det er ret godt.
923
00:35:46,352 --> 00:35:47,186
Mmmm.
924
00:35:47,395 --> 00:35:48,104
Mmm.
925
00:35:48,688 --> 00:35:50,189
-Mmmmmmm!
-Mmmmmmm!
926
00:35:51,065 --> 00:35:53,651
[Kevin] De blev dannet til sidst
af sidste istid.
927
00:35:53,860 --> 00:35:55,569
tusindvis af fod
af is dækkede dette.
928
00:35:56,320 --> 00:35:58,197
[Cody] De er så imponerende.
929
00:35:58,823 --> 00:36:01,785
[Kevin] De får deres navn fra
en gammel Ojibway-legende.
930
00:36:01,993 --> 00:36:03,828
Legenden om den springende bjørn.
931
00:36:04,162 --> 00:36:06,205
Så der er det her
enorm brand og,
932
00:36:06,497 --> 00:36:09,625
en bjørnemor og hende
unger løb til kysten.
933
00:36:10,168 --> 00:36:11,711
Dette er faktisk
en slags trist historie,
934
00:36:11,920 --> 00:36:13,671
men jeg skal
fortælle dig alligevel,
935
00:36:13,880 --> 00:36:15,506
Så der var dette
enorm brand,
936
00:36:15,715 --> 00:36:18,176
og moderen bjørn amd hende
unger løb fra skoven.
937
00:36:19,052 --> 00:36:21,763
Ungerne kom bagud da
de krydsede søen.
938
00:36:21,971 --> 00:36:24,891
Og bjørnemoderen døde og ventede
for dem på den anden side.
939
00:36:25,558 --> 00:36:27,518
Manitou, den store ånd
940
00:36:27,727 --> 00:36:29,645
blev så rørt af bjørnemoderen,
941
00:36:29,854 --> 00:36:31,314
at hun rejste en ø
942
00:36:31,314 --> 00:36:34,650
for hver hvilested
unger, mindes dem.
943
00:36:34,859 --> 00:36:37,403
[Cody] En fysisk påmindelse.
Det er så trist.
944
00:36:37,611 --> 00:36:39,072
Ikke kun ungerne,
men moderen bjørn.
945
00:36:39,280 --> 00:36:40,949
Hvor kunne hun ikke
leve efter det.
946
00:36:41,157 --> 00:36:42,075
[Kevin] Ja.
947
00:36:43,242 --> 00:36:44,911
Okay, så det er hypotetisk.
948
00:36:45,119 --> 00:36:46,329
[Cody] Åh!
[Kevin] Hvad?
949
00:36:46,329 --> 00:36:47,621
[Cody] Nej nej nej nej.
Undskyld ja, hypotetisk.
950
00:36:47,831 --> 00:36:49,415
[Kevin] Ja, en note.
[Cody] Ja.
951
00:36:49,623 --> 00:36:51,500
Så lad os sige en serie
af begivenheder sket
952
00:36:51,709 --> 00:36:53,795
og vi ender med et hus her.
953
00:36:54,670 --> 00:36:56,130
[Cody] I det hypotetiske?
954
00:36:56,339 --> 00:36:58,632
[Kevin] Nej, vi bor i
det hus,
955
00:36:58,842 --> 00:37:01,052
vi har alt det små
børn og alt det der
956
00:37:01,427 --> 00:37:03,679
Men, Marty og Jay
ikke bo hos os.
957
00:37:04,555 --> 00:37:06,808
[Cody] Okay ja, lad os gøre det.
Hypotetisk.
958
00:37:07,016 --> 00:37:08,642
[Kevin] Ja.
Jeg ville nøjes med en verandagynge...
959
00:37:08,852 --> 00:37:11,145
en række særlige begivenheder
du skal udfolde dig for dette...
960
00:37:11,354 --> 00:37:12,521
[Cody] rigtigt! Og hvis de gør...
- Fantastisk.
961
00:37:12,521 --> 00:37:14,398
[Kevin] Så er det fantastisk!
Og hvis de ikke gør det?
962
00:37:14,607 --> 00:37:16,192
[Cody] Hej, vi havde et godt løb.
963
00:37:17,068 --> 00:37:19,528
[Kevin] Ja.
Vi havde et fantastisk løb.
964
00:37:19,737 --> 00:37:21,405
[Cody] Men vi kan ikke være en af dem
de par!
965
00:37:21,614 --> 00:37:24,325
[Kevin] Nej, nej, nej.
Men ikke som vi prøver.
966
00:37:24,658 --> 00:37:26,285
- Så i denne hypotetiske,
-Ja
967
00:37:26,494 --> 00:37:28,287
- Mens vi hypoteserer.
968
00:37:28,579 --> 00:37:30,664
hvordan ser stedet ud?
969
00:37:31,040 --> 00:37:32,917
Mmmm. Nå,
970
00:37:33,667 --> 00:37:36,629
Hypotetisk mener jeg,
mens vi drømmer,
971
00:37:36,838 --> 00:37:38,172
noget med udsigt over søen.
972
00:37:38,381 --> 00:37:39,757
Mmhmm.
973
00:37:39,757 --> 00:37:42,176
Og på en bakke! jeg har brug for en
bakke at rulle ned af, ellers
974
00:37:42,385 --> 00:37:44,178
- Hvad er så meningen?
-Nøjagtig.
975
00:37:44,678 --> 00:37:46,639
Et sted med træer, ja?
976
00:37:46,848 --> 00:37:47,932
Ja, træer.
977
00:37:48,766 --> 00:37:50,518
Så det kan være
omgivet af træer,
978
00:37:50,726 --> 00:37:52,353
og det føles som
den har en hemmelighed.
979
00:37:53,062 --> 00:37:55,439
på en eller anden måde skabe mennesker
vil kigge ind,
980
00:37:55,648 --> 00:37:58,276
Og se hvad vores familie laver.
981
00:37:59,402 --> 00:38:01,529
Og et eller andet sted er det
været der et stykke tid.
982
00:38:01,737 --> 00:38:02,530
Ja.
983
00:38:02,780 --> 00:38:04,657
Et sted med en historie.
984
00:38:04,949 --> 00:38:07,201
Og vi får vores
venner forbi, og jeg vil sige,
985
00:38:07,827 --> 00:38:11,289
"Kære, hvorfor fortæller du det ikke
historien om det her hjemme?"
986
00:38:11,497 --> 00:38:12,665
Fordi i denne hypotetiske,
987
00:38:12,874 --> 00:38:14,375
vi har udviklet
sydlige accenter,
988
00:38:15,001 --> 00:38:16,544
og du vil gå,
989
00:38:17,045 --> 00:38:19,380
"Nej, nej, du fortæller det bedre."
990
00:38:20,673 --> 00:38:24,552
og jeg vil sige: "Godt,
vi fortæller det sammen."
991
00:38:25,803 --> 00:38:27,513
Og så vores venner
vil bare brække sig
992
00:38:27,721 --> 00:38:28,890
fordi vi er bare
så fucking sød.
993
00:38:29,098 --> 00:38:29,933
[griner]
994
00:38:30,308 --> 00:38:32,185
Ja, sådan noget.
995
00:38:32,936 --> 00:38:33,811
Hvad?
996
00:38:34,187 --> 00:38:34,896
[Martin] Yo!
997
00:38:35,521 --> 00:38:37,440
Hvor langt hjem?
998
00:38:38,316 --> 00:38:40,026
[Jared] Åh, jeg kan lide det her.
Det her er smukt.
999
00:38:40,234 --> 00:38:41,652
Vi burde bygge et hus her.
1000
00:38:41,861 --> 00:38:43,571
2,5 miles
1001
00:38:44,155 --> 00:38:45,907
[Martin] På land, Kevin.
1002
00:38:46,115 --> 00:38:47,325
Åh, åh...
1003
00:38:48,159 --> 00:38:50,203
Ligesom sss— nej, 12.4.
1004
00:38:50,578 --> 00:38:52,163
[Martin] For helvede.
1005
00:38:52,163 --> 00:38:53,873
[Jared] Det er naturen mand.
1006
00:38:54,790 --> 00:38:56,667
Det er naturen!
1007
00:38:57,126 --> 00:38:58,752
[Martin] Det er der
tid i naturen.
1008
00:38:58,962 --> 00:38:59,753
[Jared] Det er sandt.
1009
00:38:59,753 --> 00:39:00,880
[Martin]
Observer solen.
1010
00:39:01,089 --> 00:39:02,131
[Cody]
— Mand!
1011
00:39:02,340 --> 00:39:03,091
[Cody griner]
1012
00:39:03,299 --> 00:39:04,800
[Jared] Okay, um.
1013
00:39:05,509 --> 00:39:07,595
Nævn noget mere
tidløs end solen.
1014
00:39:09,388 --> 00:39:11,015
[Martin] Berør.
1015
00:39:11,015 --> 00:39:14,310
Der er faktisk et støv på jorden
det er ældre end solen,
1016
00:39:14,518 --> 00:39:16,562
fra ligesom,
8% af korn, der findes.
1017
00:39:17,480 --> 00:39:19,148
[Jared] Ja, nej.
Tak, Kev.
1018
00:39:19,357 --> 00:39:21,525
Ja, jeg ledte efter
et bogstaveligt svar.
1019
00:39:21,734 --> 00:39:22,944
[Kevin] Du er velkommen.
1020
00:39:23,277 --> 00:39:24,612
[Jared] Tak.
1021
00:39:24,820 --> 00:39:26,739
[Kevin] Du er velkommen.
[Jared] Jeg takker dig!
1022
00:39:27,281 --> 00:39:29,200
[Kevin] Det er faktisk...
[Cody] Åh min gud!
1023
00:39:29,575 --> 00:39:30,451
[Jared] Aahh!
1024
00:39:30,659 --> 00:39:32,161
Åh min gud!
1025
00:39:32,370 --> 00:39:33,704
[Kevin] Det er så koldt!
[Jared] Tak.
1026
00:39:33,913 --> 00:39:34,914
[Kevin] Okay.
[Jared] Åh, du er død!
1027
00:39:35,123 --> 00:39:35,873
[Cody] Hej!!!
1028
00:39:36,082 --> 00:39:37,416
[Platter og griner]
1029
00:39:38,292 --> 00:39:40,044
[Jared] Hej, hvor er Martin?!
Få ham!
1030
00:39:41,921 --> 00:39:43,131
[Cody] Hold op!
1031
00:39:43,339 --> 00:39:44,632
[Martin] I?
[Jared] Stop.
1032
00:39:44,632 --> 00:39:46,550
[Jared] Jeg holder op!
Jeg holder op, jeg holder op, jeg holder op, jeg holder op.
1033
00:39:46,926 --> 00:39:48,136
[Cody] Ah!
1034
00:39:48,136 --> 00:39:49,387
[Jared] Gør det en gang til
nogle skide -
1035
00:39:49,595 --> 00:39:50,763
[Martin] Bom!
1036
00:39:50,763 --> 00:39:51,764
[Jared] Du kan ikke engang tage mig
ned, puds!
1037
00:39:51,973 --> 00:39:53,182
[griner]
1038
00:39:53,182 --> 00:39:54,350
[Jared] Du kan ikke engang tage mig
ned, dawn!!!
1039
00:39:54,350 --> 00:39:55,809
[Kevin] Åh min gud,
det bliver koldere!
1040
00:39:57,686 --> 00:39:58,896
[Martin] Håndklæde mig!
1041
00:39:59,105 --> 00:40:00,398
Håndklæde mig, tak!
1042
00:40:00,606 --> 00:40:01,899
[Jared] Bro, hvem har håndklæder?
1043
00:40:02,191 --> 00:40:03,901
[Martin] Okay, håndklæde.
1044
00:40:04,110 --> 00:40:05,736
[Jared] Hvem taler du med?
1045
00:40:06,154 --> 00:40:08,447
[Cody] Hvem taler du med?
[Jared] Hvem tager du med til?
1046
00:40:08,656 --> 00:40:10,658
[Stemmer bliver fjerne]
1047
00:40:12,326 --> 00:40:15,704
[Blødt klaver]
1048
00:40:22,545 --> 00:40:24,172
[Vinden rasler]
1049
00:40:55,911 --> 00:40:57,038
[Marylou] Hej, kammerat.
1050
00:40:57,246 --> 00:40:58,164
Hej.
1051
00:41:08,924 --> 00:41:10,509
Pandekager?
1052
00:41:11,010 --> 00:41:11,802
Mmmm.
1053
00:41:12,261 --> 00:41:13,387
Du kan lave dem.
1054
00:41:13,596 --> 00:41:15,139
Åh, men jeg er doven.
1055
00:41:15,348 --> 00:41:16,099
Åh.
1056
00:41:18,517 --> 00:41:21,062
Drengene sover?
1057
00:41:26,567 --> 00:41:28,527
Det har været godt.
1058
00:41:28,902 --> 00:41:31,072
At have alle her.
1059
00:41:36,577 --> 00:41:38,662
Hvad sker der i dag?
1060
00:41:39,622 --> 00:41:40,998
[Steve] Det kommer til at storme.
1061
00:41:41,207 --> 00:41:42,916
Følte det på
vand her til morgen.
1062
00:41:44,502 --> 00:41:46,045
Petrichor.
1063
00:41:46,254 --> 00:41:47,630
Hvad er det, kammerat?
1064
00:41:47,630 --> 00:41:50,424
Åh, lugten af elektricitet
i luften før storm.
1065
00:41:51,884 --> 00:41:53,677
Det kaldes petrichor.
1066
00:41:53,886 --> 00:41:54,887
Afkøle.
1067
00:41:55,096 --> 00:41:57,306
[Torden buldrer]
[Regn udenfor]
1068
00:42:03,187 --> 00:42:05,148
Doven dag.
1069
00:42:06,274 --> 00:42:07,441
Far?
1070
00:42:08,442 --> 00:42:09,318
Far?
1071
00:42:10,653 --> 00:42:11,737
Far!
1072
00:42:12,571 --> 00:42:14,407
Gjorde lyset
svække din hørelse?
1073
00:42:14,615 --> 00:42:16,200
Hvordan læser du det?
1074
00:42:16,950 --> 00:42:18,536
Jeg har særlige kræfter, mand.
1075
00:42:18,744 --> 00:42:19,995
Du har særlige kræfter -
1076
00:42:19,995 --> 00:42:21,289
Du er en mand, der ikke kan
høre og bruger briller.
1077
00:42:21,289 --> 00:42:22,748
Hvilke særlige kræfter har du?
1078
00:42:23,124 --> 00:42:24,542
Det er disse briller.
De er fantastiske.
1079
00:42:24,750 --> 00:42:25,959
- Respekt.
- Er de så gode?
1080
00:42:25,959 --> 00:42:27,461
- De er utrolige.
-Hvad- hvor- hvornår,
1081
00:42:27,670 --> 00:42:28,546
hvornår fik du dem?
1082
00:42:28,546 --> 00:42:29,797
- Jeg kan gennemskue dette papir.
1083
00:42:34,009 --> 00:42:35,303
[Fjern torden]
1084
00:42:36,554 --> 00:42:38,389
[Marylou] Og hvornår
begynder skolen?
1085
00:42:38,597 --> 00:42:39,932
[Cody] To dage efter jeg tog afsted.
1086
00:42:40,683 --> 00:42:42,560
Åh, tak for
anbefalingen.
1087
00:42:42,768 --> 00:42:44,187
Du er velkommen.
1088
00:42:44,395 --> 00:42:46,397
Hej, når du kører tingene,
1089
00:42:46,605 --> 00:42:48,023
Åh jeg vil ikke glemme dig.
1090
00:42:48,232 --> 00:42:49,942
Okay, fedt.
1091
00:42:50,318 --> 00:42:52,153
Fordi du ved,
1092
00:42:52,361 --> 00:42:54,029
Jeg skal sikre mig
Jeg bliver taget hånd om.
1093
00:42:54,238 --> 00:42:55,781
Åh, ja. Denne fyr Steve...
1094
00:42:55,989 --> 00:42:58,201
Åh, ja. jeg mener,
hvem ved med ham, ikke?
1095
00:43:03,497 --> 00:43:05,749
Kev og Steve er tvillinger.
1096
00:43:06,417 --> 00:43:07,501
Åh, ja.
1097
00:43:07,710 --> 00:43:10,129
Det var '78?
1098
00:43:10,338 --> 00:43:11,755
Ja, otteoghalvfjerds eller ni.
1099
00:43:11,964 --> 00:43:14,049
Michigan universitetet
landhockey spil.
1100
00:43:14,258 --> 00:43:15,551
Ja. Ja.
1101
00:43:15,551 --> 00:43:17,345
Steve og vores bedste ven
Mike kom og så mig spille.
1102
00:43:17,553 --> 00:43:18,429
[Steve håner]
1103
00:43:18,429 --> 00:43:19,763
Og den lille detalje af dig
1104
00:43:19,972 --> 00:43:21,349
afvise min første
ægteskabsforslag
1105
00:43:21,557 --> 00:43:22,516
i slutningen af spillet.
- Åh.
1106
00:43:22,725 --> 00:43:23,851
Hvad?
1107
00:43:23,851 --> 00:43:24,977
-[Steve] Bare en lille detalje.
- Mary Lou!
1108
00:43:24,977 --> 00:43:27,730
Cody, det havde vi været
dating tre uger!
1109
00:43:28,021 --> 00:43:29,523
Det gjorde denne fyr ikke
selv have en ring.
1110
00:43:29,732 --> 00:43:30,983
Steve.
1111
00:43:30,983 --> 00:43:31,942
[Martin] Puha!
Godt at gå, før du er klar.
1112
00:43:31,942 --> 00:43:33,694
Mmm, 10 til 1
Crash og brænd.
1113
00:43:33,902 --> 00:43:34,862
[Marylou] Mmhmm.
1114
00:43:34,862 --> 00:43:36,113
-[Cody] Hvor mange forsøg?
-To.
1115
00:43:36,113 --> 00:43:37,531
Hvor mange gange vi dog
slog op på college.
1116
00:43:37,740 --> 00:43:38,449
Fireogtyve.
1117
00:43:38,449 --> 00:43:39,950
Og eksamen, ikke?
1118
00:43:40,159 --> 00:43:41,827
Åh ho ho – han var klar!
1119
00:43:42,035 --> 00:43:43,287
Cody, jeg var klar.
1120
00:43:43,496 --> 00:43:45,414
Jeg havde min plan. Jeg havde ringen.
1121
00:43:45,623 --> 00:43:46,749
Ingen tvivl overhovedet.
1122
00:43:46,957 --> 00:43:48,376
Jeg faldt ned på det ene knæ.
1123
00:43:48,584 --> 00:43:49,835
Crash og brænde?
1124
00:43:49,835 --> 00:43:51,670
Afvist. Forsøg 23.
Ja, hun var ikke klar.
1125
00:43:51,879 --> 00:43:53,088
Det er svært at gøre.
1126
00:43:53,088 --> 00:43:53,881
[Steve] Men hvad skal du
at gøre, ikke?
1127
00:43:53,881 --> 00:43:55,883
Det er det.
Spillet er slut.
1128
00:43:56,091 --> 00:43:57,885
Det er bare sådan noget
som alle sagde,
1129
00:43:58,093 --> 00:43:58,927
inklusive hende.
1130
00:43:59,136 --> 00:44:00,471
Så jeg var enig.
1131
00:44:00,471 --> 00:44:02,723
Jeg sagde, at jeg var enig, og jeg
smilede og jeg nikkede med hovedet,
1132
00:44:02,931 --> 00:44:03,849
hvad har du.
1133
00:44:03,849 --> 00:44:05,434
Men du ved, du var den ene.
1134
00:44:05,643 --> 00:44:07,936
Der er ingen som helst tvivl.
1135
00:44:08,521 --> 00:44:10,648
Og det var ligesom to år og...
1136
00:44:10,856 --> 00:44:11,899
— atten dage.
1137
00:44:12,107 --> 00:44:13,192
[Steve] Det gjorde ikke noget!
1138
00:44:13,192 --> 00:44:14,818
Jeg var i Chicago,
Jeg var lige kommet tilbage.
1139
00:44:15,278 --> 00:44:17,405
Jeg tog
træne til arbejde, og um
1140
00:44:17,613 --> 00:44:18,906
Der var hun.
1141
00:44:19,114 --> 00:44:20,408
Lige der, gående.
1142
00:44:20,616 --> 00:44:22,201
Og hun gør hende
lille hurtig gåtur.
1143
00:44:22,201 --> 00:44:23,869
- Ved du det? Hendes lille hurtige gåtur.
- Folk at se. Folk at se.
1144
00:44:24,077 --> 00:44:26,455
Så i hvert fald vil hun det
togstationen, og øh
1145
00:44:26,705 --> 00:44:27,956
Jeg begynder at løbe efter hende.
1146
00:44:28,165 --> 00:44:29,917
Toget er
rumler over hovedet...
1147
00:44:30,125 --> 00:44:31,419
så
1148
00:44:31,419 --> 00:44:33,546
Jeg begynder at spurte.
Og jeg hoppede over disken
1149
00:44:33,754 --> 00:44:34,963
og jeg sprang op ad trappen!
1150
00:44:34,963 --> 00:44:36,799
-Sprang du den?
[Steve] Som om det ikke var noget!
1151
00:44:37,007 --> 00:44:38,884
Nå, han havde
kærlighedens vinger under hans fødder.
1152
00:44:39,092 --> 00:44:40,553
[Steve] Åh, jeg kunne mærke
tweet-tweet.
1153
00:44:40,761 --> 00:44:42,513
Nå, han var 25.
Ved du det?
1154
00:44:42,721 --> 00:44:43,889
- Ja.
- Han er en ung mand.
1155
00:44:43,889 --> 00:44:45,015
[Steve] Jeg var yngre
end nu, evt.
1156
00:44:45,224 --> 00:44:46,559
[Latter]
Så. Ja.
1157
00:44:46,559 --> 00:44:47,935
Så jeg hoppede i tælleren
og jeg sprang op ad trappen.
1158
00:44:47,935 --> 00:44:49,520
Og på det tidspunkt ved du,
der er toget og
1159
00:44:49,728 --> 00:44:50,563
det begynder at gå.
1160
00:44:50,771 --> 00:44:51,897
[Jared] Højre højre højre.
1161
00:44:51,897 --> 00:44:53,232
Og lige i tide, jeg
kile åbne dørene
1162
00:44:53,232 --> 00:44:55,943
af den bil, og jeg træder
ind og jeg ser mig omkring,
1163
00:44:56,319 --> 00:44:57,528
og der var du,
1164
00:44:57,736 --> 00:44:59,154
- Ser på dig.
-Jeg...
1165
00:44:59,154 --> 00:45:00,406
[Steve] Så jeg var nødt til at samle ind
mig selv. Det tog mig et sekund.
1166
00:45:00,614 --> 00:45:03,033
Og, øh. Jeg gik
lige op til dig.
1167
00:45:03,409 --> 00:45:04,493
-Højre.?
- Mmm.
1168
00:45:04,493 --> 00:45:05,703
Du kiggede på
mig hele tiden.
1169
00:45:05,911 --> 00:45:07,120
Øh huh.
1170
00:45:07,120 --> 00:45:08,414
Ja. Og jeg kiggede på
dig lige i øjnene.
1171
00:45:08,622 --> 00:45:09,790
Og hvad sagde jeg så?
1172
00:45:09,998 --> 00:45:11,875
Du sagde: "Kom her ofte?"
1173
00:45:12,084 --> 00:45:13,627
Åååh.
1174
00:45:13,627 --> 00:45:15,296
[Steve] Det var alt, jeg kunne tænke
af. Fordi du var, ligesom...
1175
00:45:15,504 --> 00:45:16,797
Jeg var så fascineret.
1176
00:45:17,005 --> 00:45:18,507
Men ja, så
1177
00:45:18,507 --> 00:45:21,760
To år og 18 dage siden
vi så hinanden sidst. Ja.
1178
00:45:21,969 --> 00:45:23,387
Når du er klar.
1179
00:45:23,387 --> 00:45:24,763
[Marylou] Universet...
[Steve] Da vi var klar.
1180
00:45:24,972 --> 00:45:26,765
Ja, universet, mand,
bragte os sammen.
1181
00:45:26,974 --> 00:45:28,225
Jep.
1182
00:45:28,225 --> 00:45:29,893
Nå, mmm, jeg ved det ikke
om alt det kosmiske
1183
00:45:30,102 --> 00:45:30,728
karma ting.
1184
00:45:31,270 --> 00:45:32,062
Men...
1185
00:45:33,063 --> 00:45:34,773
min kærlighed.
1186
00:45:35,816 --> 00:45:37,067
[Marylou] Hvad sker der her?
1187
00:45:37,276 --> 00:45:38,652
[Martin] Åh åh.
[Kevin] Åh nej nej nej.
1188
00:45:38,861 --> 00:45:39,653
Åh nej.
1189
00:45:39,862 --> 00:45:40,946
[Marylou] Åh nej.
1190
00:45:40,946 --> 00:45:44,074
♪ Siden du nævnte
universet, ♪
1191
00:45:44,825 --> 00:45:45,909
Jeg må være enig.
1192
00:45:46,118 --> 00:45:46,952
Gæt hvad?
1193
00:45:47,286 --> 00:45:48,704
Dypper dig...
1194
00:45:48,912 --> 00:45:50,748
[Marylou gisper og griner]
[Steve] Mmmm!
1195
00:45:50,956 --> 00:45:52,916
[Cody] Jeg så det komme.
[Klukker]
1196
00:45:54,793 --> 00:45:56,003
[Ild knitrende]
1197
00:45:56,211 --> 00:45:57,338
[Steve] Hhmm.
1198
00:45:57,338 --> 00:45:58,922
[Cody] Jeg ved, hvor vi er.
[Steve] Åh.
1199
00:46:18,066 --> 00:46:19,943
Kapitel 28
1200
00:46:21,194 --> 00:46:24,448
Den besatte prinsesse holdt den
stille ridder i hendes arme.
1201
00:46:25,324 --> 00:46:27,284
Frygt ikke de nordlige forkølelser,
1202
00:46:27,660 --> 00:46:30,203
heller ikke vestenvinden
og sydlig sne.
1203
00:46:31,163 --> 00:46:32,998
Frygt ikke det evige øst,
1204
00:46:33,666 --> 00:46:35,793
For det fysiske
jordens riger
1205
00:46:36,377 --> 00:46:38,295
er ikke de bånd, der binder.
1206
00:46:41,382 --> 00:46:43,175
Hvis jeg husker det.
1207
00:46:43,384 --> 00:46:45,177
hun spurgte,
1208
00:46:45,386 --> 00:46:48,263
er alt hvad jeg er et minde?
1209
00:46:48,556 --> 00:46:50,891
At huske er at
ved, hvad der engang var
1210
00:46:51,099 --> 00:46:52,059
vil aldrig blive det igen.
1211
00:46:53,310 --> 00:46:55,896
Så i dette rige bliver jeg
1212
00:46:56,104 --> 00:46:58,399
og skal sove indtil én gang
igen i din omfavnelse,
1213
00:46:58,607 --> 00:47:00,317
sandt og retfærdigt.
1214
00:47:06,449 --> 00:47:08,158
Kev?
1215
00:47:24,925 --> 00:47:27,678
[Fuglene synger udenfor]
1216
00:47:56,915 --> 00:47:59,668
[Døren åbnes]
1217
00:48:20,939 --> 00:48:23,692
[Lag brise]
1218
00:48:38,248 --> 00:48:40,751
[Cikader synger]
1219
00:48:58,519 --> 00:49:00,563
[Bølger skvulper]
1220
00:49:01,396 --> 00:49:04,274
[Fredelig musik stiger]
1221
00:49:55,534 --> 00:49:57,452
[Fredelig musik forsvinder]
1222
00:50:44,875 --> 00:50:46,669
[Bølger skvulper]
1223
00:51:01,684 --> 00:51:03,268
[Jared] Og det er dette.
1224
00:51:03,476 --> 00:51:05,270
[Martin] Åh. Laver du mig?
Kom nu.
1225
00:51:05,478 --> 00:51:07,022
[Jared] Man bevæger sig.
1226
00:51:07,230 --> 00:51:08,356
[Martin] Okay.
1227
00:51:08,356 --> 00:51:10,400
[Jared] Meget flot. Men...
[Martin sukker]
1228
00:51:10,609 --> 00:51:12,277
Jeg er gal-duh.
1229
00:51:12,485 --> 00:51:13,612
[Jared] Og jeg ved det
hvad det betyder.
1230
00:51:13,612 --> 00:51:15,530
Men du skal være ti
skridt foran, skat.
1231
00:51:15,739 --> 00:51:16,824
[Martin griner]
1232
00:51:17,449 --> 00:51:18,784
[Jared] Det er...
1233
00:51:19,451 --> 00:51:21,620
[Martin] Nå, du skal lære det
dine ord, mand.
1234
00:51:21,829 --> 00:51:24,748
[Jared] Det kan du ikke.
Det er en — det er en check.
1235
00:51:24,957 --> 00:51:26,875
[Martin] Er det en check?
[Jared] Det er en check.
1236
00:51:27,084 --> 00:51:28,627
[Martin] Hvad, skal jeg få
betalt eller noget?
1237
00:51:28,836 --> 00:51:30,295
[Jared griner]
1238
00:51:33,381 --> 00:51:35,425
[Jared] Hvis jeg var dig, ville jeg bare
tag det.
1239
00:51:35,634 --> 00:51:37,260
Der er ikke meget jeg
kan gøre, ved du?
1240
00:51:37,469 --> 00:51:39,304
[Døren åbnes]
[Martin] Ja, men jeg ved det ikke,
1241
00:51:39,512 --> 00:51:41,139
du har været sådan
rocker min verden.
1242
00:51:42,432 --> 00:51:44,643
[Cody] Jeg nåede ret langt i
bog i aftes.
1243
00:51:45,769 --> 00:51:46,603
Kev?
1244
00:51:46,937 --> 00:51:47,771
Hhmm?
1245
00:51:47,980 --> 00:51:49,690
I Stardust-kompendium.
1246
00:51:50,190 --> 00:51:51,900
Jeg læste også lidt i dag.
1247
00:51:52,109 --> 00:51:53,526
Åh, læser videre.
1248
00:51:53,736 --> 00:51:55,946
Afkøle. Hvordan kunne du lide det?
1249
00:51:56,154 --> 00:51:57,823
Jeg kan godt lide det. Ja.
1250
00:52:00,408 --> 00:52:02,577
Ikke fan af dette
prinsesse længere, dog.
1251
00:52:03,203 --> 00:52:04,621
Og hendes valg
1252
00:52:04,830 --> 00:52:07,540
at blive under nogle
stave over virkeligheden.
1253
00:52:07,750 --> 00:52:09,126
Højre?
1254
00:52:09,334 --> 00:52:10,168
Nå,
1255
00:52:10,543 --> 00:52:12,504
det er en børnebog.
1256
00:52:13,296 --> 00:52:15,173
Stadig fej? Nej.
1257
00:52:15,758 --> 00:52:17,634
Jeg mener, jeg ved det ikke,
1258
00:52:18,051 --> 00:52:19,762
Men hvis du gjorde det?
1259
00:52:19,970 --> 00:52:21,972
Nå, hun tog et valg,
virkeligheden gav hende ikke en.
1260
00:52:22,180 --> 00:52:23,682
Ja, det forkerte valg.
1261
00:52:23,891 --> 00:52:25,809
Men det er din mening.
1262
00:52:27,269 --> 00:52:29,187
Det er jeg klar over.
1263
00:52:41,950 --> 00:52:42,951
[Cody] Hvad?
1264
00:52:43,160 --> 00:52:44,452
[Kevin] Hvad laver du?
1265
00:52:45,412 --> 00:52:46,413
Cody.
1266
00:52:55,547 --> 00:52:56,882
[Vandsprøjt]
1267
00:52:58,383 --> 00:52:59,760
[Cody trækker vejret tungt]
1268
00:53:02,554 --> 00:53:04,681
[Kevin] Et valg
definerer ikke nogen.
1269
00:53:04,890 --> 00:53:06,767
[Cody] Det kan det.
1270
00:53:06,975 --> 00:53:10,145
Hun har hukommelsen,
at vælge det frem for at leve...
1271
00:53:10,353 --> 00:53:12,564
[Kevin] Måske var det ikke nok
for hende.
1272
00:53:13,440 --> 00:53:15,525
[Cody] Hvad hvis det skal være?
1273
00:53:15,734 --> 00:53:16,819
[Kevin] Cody.
1274
00:53:17,027 --> 00:53:18,111
[Cody] Kev!
1275
00:53:18,111 --> 00:53:19,780
[Kevin] Hvorfor er vi
taler om dette?
1276
00:53:19,988 --> 00:53:21,573
[Cody] Skulle vi ikke?
1277
00:53:21,782 --> 00:53:23,575
Skulle vi ikke være det
taler om dette?
1278
00:53:26,078 --> 00:53:28,747
Nej, nej.
Bare vent.
1279
00:53:28,956 --> 00:53:30,749
Bare vent.
1280
00:53:32,000 --> 00:53:33,877
For hvad?
1281
00:53:36,671 --> 00:53:38,548
[Blød musik]
1282
00:53:52,437 --> 00:53:56,942
[Try to Remember af Hayes
Bradley]
1283
00:54:40,402 --> 00:54:43,280
[Indistisk snak]
1284
00:54:43,696 --> 00:54:45,157
[Steve] Okay, tak
pas på dig selv!
1285
00:54:45,365 --> 00:54:46,783
Vi går ned
til forretning her.
1286
00:54:46,992 --> 00:54:48,076
[Marylou] Åh, testosteronet.
1287
00:54:48,285 --> 00:54:50,037
[Steve] Og en en og en to,
1288
00:54:50,245 --> 00:54:51,288
Tres.
1289
00:54:51,496 --> 00:54:52,873
[Gyntende og anstrengende]
1290
00:54:53,081 --> 00:54:54,833
[Steve] Se på det,
en tidlig start!
1291
00:54:55,042 --> 00:54:56,501
[Overlappende samtaler]
1292
00:54:56,709 --> 00:54:57,878
[Steve] Åh!
1293
00:54:57,878 --> 00:54:59,421
[Jared] Kom nu.
Bare lad det - bare gør det!
1294
00:54:59,922 --> 00:55:01,631
Bare slut mit - bare gør det!
1295
00:55:01,840 --> 00:55:03,008
Bare gør det!!!
1296
00:55:03,216 --> 00:55:04,301
- Bom!
- Åhhh!
1297
00:55:04,301 --> 00:55:06,136
[Alle jubler]
[Marylou] Så snart?
1298
00:55:06,344 --> 00:55:08,013
[Overlappende samtale]
1299
00:55:08,221 --> 00:55:09,181
[Steve] Næste år...
1300
00:55:09,389 --> 00:55:10,807
[Alle jubler]
Åhh!
1301
00:55:11,558 --> 00:55:13,060
[Klapper og jubler]
1302
00:55:13,268 --> 00:55:14,436
[Steve] Ja!
Ja!
1303
00:55:14,644 --> 00:55:15,979
[Martin] Det er godt
at se dig igen!
1304
00:55:16,939 --> 00:55:18,690
[Samtaler overlapper]
1305
00:55:18,899 --> 00:55:20,025
[Steve] Åh.
Åh.
1306
00:55:20,025 --> 00:55:21,818
[Marylou] Det er en
selvbetjent morgenmad.
1307
00:55:22,027 --> 00:55:22,861
Så bare...
1308
00:55:23,195 --> 00:55:24,404
[Martin] Få lidt.
1309
00:55:26,448 --> 00:55:28,700
[Steve] Jeg skal tage en lur.
Jeg er færdig.
1310
00:55:29,326 --> 00:55:30,911
[Fugle synger]
1311
00:55:31,119 --> 00:55:32,162
[Cody] Hvad med det?
1312
00:55:32,162 --> 00:55:33,914
[Kevin] Det vil sige
bestemt umoralsk.
1313
00:55:34,247 --> 00:55:35,874
[Cody] Mmm men ikke uetisk.
1314
00:55:36,083 --> 00:55:37,125
[Kevin] Ulovlig?
1315
00:55:37,918 --> 00:55:39,127
- Mmhmm.
-Måske.
1316
00:55:40,045 --> 00:55:41,504
[Legelig bid lyd]
Åh...
1317
00:55:41,713 --> 00:55:43,048
[Bil hoking]
1318
00:55:43,423 --> 00:55:44,549
Hej!!!
1319
00:55:45,008 --> 00:55:46,551
[Baba] Åh, hej!
1320
00:55:47,177 --> 00:55:48,553
[Cody] Hvad er shakin?
1321
00:55:48,761 --> 00:55:49,930
[griner]
1322
00:55:49,930 --> 00:55:51,139
Intet andet end bladene
på sommertræerne!
1323
00:55:51,348 --> 00:55:52,933
Åh!
1324
00:55:52,933 --> 00:55:53,934
[Baba] Hvordan har du det, skat?
[Cody] Jeg er fantastisk! Hvordan har du det?
1325
00:55:54,142 --> 00:55:55,018
Hvor er du?
1326
00:55:55,227 --> 00:55:56,644
[Baba] Nå,
1327
00:55:56,644 --> 00:55:58,813
sidste uge brugte jeg på at lave yoga
i et varmt hus på Island.
1328
00:55:59,022 --> 00:56:00,773
Og nu er jeg med
mine yndlingsmennesker,
1329
00:56:00,983 --> 00:56:02,317
Så jeg har det godt.
1330
00:56:02,817 --> 00:56:04,319
Dette hår!
[griner]
1331
00:56:04,527 --> 00:56:05,445
Nå hej.
1332
00:56:06,029 --> 00:56:07,280
Ærede dreng.
1333
00:56:07,489 --> 00:56:08,907
Ærede Baba.
1334
00:56:09,116 --> 00:56:10,450
Jeg kan ikke lide det hår.
1335
00:56:10,658 --> 00:56:11,368
Åh.
1336
00:56:11,576 --> 00:56:12,619
[Marylou] Mor!
1337
00:56:12,619 --> 00:56:14,204
Åh nej, det er fint.
Det er vores ting.
1338
00:56:14,204 --> 00:56:16,831
Jeg lever mit liv, og hun fortæller mig
hvad hun synes om mine valg.
1339
00:56:17,040 --> 00:56:18,250
Åh, velkommen til min verden.
1340
00:56:18,458 --> 00:56:19,167
Mwah!
1341
00:56:21,253 --> 00:56:22,670
[Tænksomt klaver]
1342
00:56:22,879 --> 00:56:23,755
fløj du med det her?
1343
00:56:23,964 --> 00:56:24,631
[Latter]
1344
00:56:24,839 --> 00:56:26,049
For, ja -
1345
00:56:26,049 --> 00:56:27,759
fordi Chris er den
største Schmidt nogensinde.
1346
00:56:27,968 --> 00:56:29,886
-Nøjagtig.
-Var den bedste Schmidt.
1347
00:56:30,095 --> 00:56:31,638
[Jared] Er den bedste Schmidt.
1348
00:56:32,305 --> 00:56:33,265
[Chris] Diskutabel.
1349
00:56:33,681 --> 00:56:35,392
Andy, Chris -
1350
00:56:36,184 --> 00:56:37,769
Hvordan er ægteskabslivet?
1351
00:56:37,978 --> 00:56:38,937
[Chris] Mmm!
1352
00:56:39,646 --> 00:56:40,897
Fortæl dem, skat.
1353
00:56:41,564 --> 00:56:42,815
Åh gud.
1354
00:56:43,025 --> 00:56:44,442
jeg tror,
1355
00:56:44,651 --> 00:56:46,778
som da vi var
dine fyres alder,
1356
00:56:46,987 --> 00:56:48,655
Jeg tror ikke nogen af os
1357
00:56:48,863 --> 00:56:52,034
ville have forventet det
søndagens landmandsmarked
1358
00:56:52,242 --> 00:56:54,119
ville være
højdepunktet i vores liv!
1359
00:56:54,327 --> 00:56:55,662
[Latter]
1360
00:56:56,163 --> 00:56:58,248
Der er denne ene stand, gutter,
1361
00:56:58,456 --> 00:57:01,043
der har, ligesom, over 23
forskellige slags svampe.
1362
00:57:01,251 --> 00:57:02,460
[griner og udbryder]
- Wow.
1363
00:57:02,669 --> 00:57:04,087
- De er så gode.
- Jeg elsker det!
1364
00:57:04,296 --> 00:57:06,131
- Åh min gud, jeg elsker det.
- Det er fantastisk!
1365
00:57:06,339 --> 00:57:07,299
[griner]
1366
00:57:08,425 --> 00:57:10,010
Så det er 30.
1367
00:57:10,218 --> 00:57:11,553
Tredive og gift, skat!
1368
00:57:11,928 --> 00:57:13,930
Jeg mener, er du ikke 50?
1369
00:57:14,139 --> 00:57:15,015
[griner]
Hej!
1370
00:57:15,223 --> 00:57:15,765
Fyrre!
1371
00:57:15,974 --> 00:57:16,683
Fyrre!
1372
00:57:17,142 --> 00:57:18,435
Dit barn.
1373
00:57:18,935 --> 00:57:20,520
Det er en smuk tilværelse.
1374
00:57:20,728 --> 00:57:22,272
Jeg klager ikke.
1375
00:57:22,480 --> 00:57:23,982
[Kevin] Nå, vi har det
svampe at takke for vores
1376
00:57:24,191 --> 00:57:25,275
eksistens, altså.
1377
00:57:25,775 --> 00:57:27,069
-Virkelig?
-Hvad?
1378
00:57:27,527 --> 00:57:28,278
Hmm?
1379
00:57:28,278 --> 00:57:30,072
Fordi dinosaurerne.
1380
00:57:30,780 --> 00:57:31,531
Hvad?!
1381
00:57:31,739 --> 00:57:32,449
[Chris griner]
1382
00:57:32,449 --> 00:57:33,908
Dinosaurerne. Virkelig?
1383
00:57:34,117 --> 00:57:35,577
[Cody] Åh, det fylder os.
1384
00:57:35,785 --> 00:57:37,162
- Sig mere.
[Cody] Kev! Hjælp!
1385
00:57:37,370 --> 00:57:38,580
Ja, vi hørte
du siger dinosaurer.
1386
00:57:38,580 --> 00:57:40,123
Hvad skal det
gøre med svampene?
1387
00:57:40,123 --> 00:57:42,125
Åh, fordi når meteoren
kom ind og dræbte dem alle,
1388
00:57:42,334 --> 00:57:44,711
Jeg mener, vi kunne sige, hvad en
høj grad af sikkerhed for det
1389
00:57:44,919 --> 00:57:47,089
der var en svampeopblomstring, fejet
landet, tog fat i dem,
1390
00:57:47,297 --> 00:57:48,381
fordi de er
1391
00:57:48,590 --> 00:57:49,924
fordi de er koldblodige.
1392
00:57:50,133 --> 00:57:51,843
Og svampen blomstrer
som "blaaarg!"
1393
00:57:52,052 --> 00:57:54,762
og du ved, gik ind i deres
døde, dumme, krybdyrhjerner.
1394
00:57:54,971 --> 00:57:56,514
-Hvorfor griner du? hvad-
-[Dunkende]
1395
00:57:56,723 --> 00:57:57,807
[Steve] Hvad er det
foregår herinde?!
1396
00:57:58,016 --> 00:57:59,642
Åh, for helvede -
Øh,
1397
00:57:59,851 --> 00:58:01,644
de forklarer svampene
og dinosaurerne til mig.
1398
00:58:01,853 --> 00:58:03,438
Så Jay -
- Det er en sand historie!
1399
00:58:03,438 --> 00:58:04,564
For det er en sand historie -
blive ved med at fortælle den historie...
1400
00:58:04,564 --> 00:58:06,191
[Marylou] Hvad er
sker der derinde?
1401
00:58:06,191 --> 00:58:06,983
[Steve] Alt er fint!
Vi har det godt, vi går.
1402
00:58:06,983 --> 00:58:08,360
[Marylou] Er du sikker?
1403
00:58:08,360 --> 00:58:09,819
[Steve] Yesss. Vores børn,
de er degenererede.
1404
00:58:10,028 --> 00:58:11,696
[Tappe på glas]
[Overlappende samtaler]
1405
00:58:11,904 --> 00:58:13,906
[Marylou] Jeg vil bare sige
tak til vores
1406
00:58:14,116 --> 00:58:17,285
kokke de cuisine til piskning
op denne lækre fest for os.
1407
00:58:17,494 --> 00:58:18,536
Tak, kok.
1408
00:58:18,745 --> 00:58:20,538
Absolut. Det var vores fornøjelse.
1409
00:58:21,248 --> 00:58:24,292
[Drenge jubler]
Andy!!!
1410
00:58:24,501 --> 00:58:27,045
Og tak til Andy
og Chris for at flyve ind.
1411
00:58:27,795 --> 00:58:29,756
Og til mor for
flyver ind hvorfra?
1412
00:58:29,964 --> 00:58:30,798
Reykjavik.
1413
00:58:31,007 --> 00:58:32,384
Jep.
1414
00:58:32,384 --> 00:58:34,636
Åh, jeg har gode billeder
af Vestfjordens ishuler.
1415
00:58:34,927 --> 00:58:36,888
Jeg kan du vise
dem til dig senere?
1416
00:58:37,097 --> 00:58:37,805
Jep.
1417
00:58:38,431 --> 00:58:40,142
Og Cody.
1418
00:58:40,350 --> 00:58:42,144
Fire år heroppe...
1419
00:58:42,435 --> 00:58:43,311
Ja.
1420
00:58:43,770 --> 00:58:44,896
Og Kevvy.
1421
00:58:44,896 --> 00:58:47,440
19 år med
menneskelig svangerskabscyklus.
1422
00:58:49,025 --> 00:58:50,902
Mange år.
1423
00:58:51,319 --> 00:58:54,114
Og tak til drengene
1424
00:58:54,322 --> 00:58:55,782
for at være så hjælpsom.
1425
00:58:55,990 --> 00:58:57,617
[Chris] Til drengene.
[Marylou] Skål.
1426
00:58:57,825 --> 00:58:58,868
[Alle] Skål.
1427
00:59:00,203 --> 00:59:01,288
[Jared] Til drengene.
1428
00:59:01,496 --> 00:59:02,539
[Andy] Skål.
1429
00:59:03,123 --> 00:59:04,040
Til livet.
1430
00:59:04,874 --> 00:59:06,668
[Marylou] Nå, vi, um
1431
00:59:07,294 --> 00:59:09,254
Vi mangler en.
1432
00:59:09,796 --> 00:59:11,798
Men jeg føler, at han er med os,
1433
00:59:12,006 --> 00:59:15,927
fortæller os, at vi skal slappe af
og nyd solnedgangen.
1434
00:59:16,261 --> 00:59:17,512
Ja?
1435
00:59:17,512 --> 00:59:20,640
Hænderne bag ryggen,
beundrer... alt!
1436
00:59:20,848 --> 00:59:22,267
[griner]
1437
00:59:22,267 --> 00:59:25,645
Jeg og mine søstre vokser op,
syv af os i et hus,
1438
00:59:25,853 --> 00:59:28,064
der var aldrig tid nok til
gøre alle tingene
1439
00:59:28,273 --> 00:59:29,357
du ville gøre før sengetid!
1440
00:59:29,774 --> 00:59:31,943
Og far ville sige: "Det er fedt."
1441
00:59:32,152 --> 00:59:33,945
"Du har tid i morgen."
1442
00:59:34,571 --> 00:59:36,323
Og så vokser op,
1443
00:59:36,531 --> 00:59:37,574
godt,
1444
00:59:38,408 --> 00:59:39,909
der var aldrig tid nok
1445
00:59:40,118 --> 00:59:41,703
for alt, du ved,
1446
00:59:41,911 --> 00:59:43,913
alt arbejdet og
tingene, uanset hvad.
1447
00:59:44,122 --> 00:59:46,708
Og vi var ligesom, "Aaghh,
hvis bare vi havde mere tid!"
1448
00:59:47,750 --> 00:59:49,669
Og far sagde,
1449
00:59:50,002 --> 00:59:51,921
"Ja, hold da op."
1450
00:59:53,256 --> 00:59:55,133
"Jeg ved det ikke, jeg..."
1451
00:59:55,550 --> 00:59:57,510
"Jeg tror ikke, vi
brug for mere tid."
1452
00:59:58,761 --> 01:00:02,014
"Og det er vi - det er vi ikke
vi får ikke mere, så"
1453
01:00:02,224 --> 01:00:04,058
"spild ikke tid på at ønske."
1454
01:00:05,435 --> 01:00:07,061
Så så var jeg sådan,
1455
01:00:07,270 --> 01:00:09,814
"Okay, lav det
det meste af tiden."
1456
01:00:10,022 --> 01:00:12,275
"Gør så meget du kan!
Forstår det!"
1457
01:00:12,484 --> 01:00:13,818
Ja?
1458
01:00:14,026 --> 01:00:15,695
Og så være heroppe
1459
01:00:16,779 --> 01:00:18,823
med alle vores yndlingsmennesker...
1460
01:00:20,950 --> 01:00:22,827
Det giver mening.
1461
01:00:23,661 --> 01:00:26,623
Det giver virkelig mening
hvad han sagde.
1462
01:00:27,540 --> 01:00:29,626
Hvad vi alle har brug for, hvad vi ..
1463
01:00:29,834 --> 01:00:30,918
..vi har alle virkelig brug for.
1464
01:00:32,295 --> 01:00:34,631
[Baba] Åh, tjek
ud af dine 'grammer.
1465
01:00:34,839 --> 01:00:35,757
Er det Bert?
1466
01:00:35,965 --> 01:00:37,175
Det er Bert!
1467
01:00:37,550 --> 01:00:39,511
Vi gjorde vores eget, vel at mærke.
1468
01:00:39,719 --> 01:00:42,889
Og når jeg lukker øjnene
og tænk på ham,
1469
01:00:43,097 --> 01:00:46,643
Jeg er tilbage om sommeren
'46, da vi mødtes første gang,
1470
01:00:47,059 --> 01:00:49,437
før han var det
sej fyr der.
1471
01:00:51,063 --> 01:00:52,190
Amtsmesse.
1472
01:00:52,190 --> 01:00:54,526
Der var denne dreng
kører med fuld fart.
1473
01:00:54,734 --> 01:00:57,404
Han slår ind i mig,
vælter mig!
1474
01:00:57,945 --> 01:01:00,407
Jeg slår ned i snavset.
1475
01:01:00,615 --> 01:01:01,949
Han falder på mig!
1476
01:01:02,409 --> 01:01:04,911
Is udsluget,
kjole ødelagt.
1477
01:01:05,119 --> 01:01:07,372
Og han smiler bare
og siger "Ups."
1478
01:01:07,664 --> 01:01:09,541
"Dobbelt scoop?"
1479
01:01:10,041 --> 01:01:11,668
Det er fjollet, men ja.
1480
01:01:11,876 --> 01:01:13,420
Har du købt en anden til dig?
1481
01:01:14,296 --> 01:01:15,672
Du satser!
1482
01:01:16,423 --> 01:01:18,550
Han måtte låne
penge fra sin mor.
1483
01:01:18,758 --> 01:01:20,927
Fireoghalvtreds års ægteskab...
1484
01:01:22,304 --> 01:01:23,680
et helt liv med minder,
1485
01:01:23,888 --> 01:01:27,392
og alligevel er det den ene
udkrystalliseret i mit sind -
1486
01:01:27,600 --> 01:01:29,686
Klar som dagen! Lige
ved at lukke øjnene.
1487
01:01:29,894 --> 01:01:32,063
Men følelsen af
ham går aldrig væk.
1488
01:01:32,814 --> 01:01:35,775
Det er det samme nu, som det var
da vi mødtes første gang,
1489
01:01:35,983 --> 01:01:39,195
da vi stak af for at bruge
vores liv sammen.
1490
01:01:39,571 --> 01:01:41,573
Det var fuldstændig irrationelt,
1491
01:01:41,781 --> 01:01:44,576
men absolut
det bedste, vi nogensinde har gjort.
1492
01:01:47,454 --> 01:01:50,665
Hvad Lou taler
om, den tid ting?
1493
01:01:52,667 --> 01:01:54,043
Det var sandt.
1494
01:01:55,295 --> 01:01:57,171
Han vidste noget, den fyr.
1495
01:01:57,797 --> 01:01:58,923
Hvad?
1496
01:02:00,425 --> 01:02:02,302
Det vi har brug for er..
1497
01:02:02,510 --> 01:02:03,928
..mere stilhed.
1498
01:02:07,014 --> 01:02:07,849
Lytte.
1499
01:02:11,644 --> 01:02:13,521
Sange i luften.
1500
01:02:15,440 --> 01:02:17,400
En hvisken i vinden.
1501
01:02:18,443 --> 01:02:21,363
[Blød vind gennem grene,
vindspil]
1502
01:02:24,449 --> 01:02:26,534
- Aften, familie!
-Kan vi bruge bilen?
1503
01:02:26,743 --> 01:02:28,370
[Steve] Øh, nøgler er...
[Marylou] Åh, hvad har du gang i?
1504
01:02:28,578 --> 01:02:30,246
"Venturin!
[Marylou] Fedt!
1505
01:02:30,455 --> 01:02:31,748
Øh, Steve! Kan jeg låne en skjorte?
1506
01:02:31,956 --> 01:02:32,832
Selvfølgelig.
1507
01:02:32,832 --> 01:02:34,208
-Øh- Cody, hjælp mig?
- Ja!
1508
01:02:34,208 --> 01:02:35,502
[Marylou] Din bedstemor, hun
rejser i morgen.
1509
01:02:35,502 --> 01:02:36,836
Ja, jeg ved det, og jeg
lover jeg vil lytte til hende
1510
01:02:37,044 --> 01:02:38,630
trods alt hende
ufiltreret kritik.
1511
01:02:38,838 --> 01:02:40,882
[Marylou] Opmuntring!
- For fanden er disse nøgler?!
1512
01:02:41,090 --> 01:02:42,634
[Marylou] Kev!
-Ja, noget der siger
1513
01:02:42,842 --> 01:02:43,551
Jeg er til rådighed,
men jeg har også en hemmelighed?
1514
01:02:43,551 --> 01:02:44,552
- Ja.
- Hvilken hemmelighed?
1515
01:02:44,552 --> 01:02:46,262
-Jay kan lide Annie!
-Nej nej shhhh!
1516
01:02:46,471 --> 01:02:47,680
Hvad?!
[Marylou gisper]
1517
01:02:47,680 --> 01:02:48,765
[Steve] Jeg vil sige dette,
Jay mand. Gå efter det!
1518
01:02:48,973 --> 01:02:50,099
- Tak skal du have.
- Du er velkommen.
1519
01:02:50,099 --> 01:02:51,393
Og tak for
trøjen, Sir Steve.
1520
01:02:51,393 --> 01:02:52,602
Nøgler var på kappen, hvorfor
starter du ikke?
1521
01:02:52,602 --> 01:02:54,020
-Gå. Gå gå gå gå gå gå gå gå!
- Tak!
1522
01:02:54,228 --> 01:02:55,104
Godnat!
1523
01:02:55,104 --> 01:02:56,689
[Marylou] Godnat, jer!
1524
01:02:57,189 --> 01:03:00,067
Jeg lover intet ulovligt,
umoralsk, og bla bla bla!
1525
01:03:00,443 --> 01:03:01,611
[Alle råber] -haglgevær!!!
[Kevin] Nej!
1526
01:03:01,611 --> 01:03:03,530
[Jared] Hvorfor gør Cody
altid få haglgevær?
1527
01:03:03,738 --> 01:03:05,615
[Kevin] Fordi jeg er
en skide herre.
1528
01:03:05,823 --> 01:03:08,200
[Steve og Marylou sukker]
1529
01:03:18,169 --> 01:03:20,046
[Steve] De går så hurtigt.
1530
01:03:22,757 --> 01:03:23,966
[Marylou sukker]
1531
01:03:26,553 --> 01:03:30,306
[Jeg tror, jeg kan lide det, når det regner
af Willis]
1532
01:03:32,266 --> 01:03:33,643
Dawg.
1533
01:03:33,851 --> 01:03:35,395
Jeg tror, din skjorte er
på baglæns.
1534
01:03:35,603 --> 01:03:36,771
Er det?
1535
01:03:36,771 --> 01:03:38,648
Ja det er det bestemt
på baglæns. [griner]
1536
01:03:38,856 --> 01:03:40,900
Jamen det kan jeg måske bare
gå rundt hele natten ligesom
1537
01:03:41,108 --> 01:03:42,026
"Hej."
1538
01:03:42,234 --> 01:03:43,361
-"Hej!"
-"Hej, sir."
1539
01:03:43,570 --> 01:03:44,696
[griner]
"Beæret over at møde dig."
1540
01:03:44,696 --> 01:03:46,155
[Jared] Meget godt.
Gå baglæns, ja!
1541
01:03:46,364 --> 01:03:47,407
Sluk nogle lys!
1542
01:03:47,407 --> 01:03:49,075
[Begge] Baglæns mand!
Bagvendt mand!
1543
01:03:49,283 --> 01:03:50,702
[griner]
1544
01:03:50,910 --> 01:03:52,078
Jeg vender det om.
1545
01:03:52,286 --> 01:03:53,037
Gudskelov.
1546
01:03:53,037 --> 01:03:54,246
[Jared] Åh og...
1547
01:03:54,456 --> 01:03:55,790
Hvad er det, en plet?
1548
01:03:56,123 --> 01:03:58,501
Jeg kan, dække over det
med noget.
1549
01:03:58,710 --> 01:04:00,252
Skal jeg bare sætte min
mors skjorte over det?
1550
01:04:00,462 --> 01:04:01,754
Det synes jeg du burde.
1551
01:04:01,754 --> 01:04:03,130
[Kevin] Tror du, hun vil
ved jeg at jeg tog den?
1552
01:04:03,130 --> 01:04:04,215
[Jared] Det er hun bestemt
vil vide. Men du burde-
1553
01:04:04,424 --> 01:04:05,883
Det skal du bestemt have på.
1554
01:04:06,258 --> 01:04:08,636
Hej, må jeg låne dem
bukser der ligger på sofaen?
1555
01:04:09,095 --> 01:04:10,513
De bliver stramme.
1556
01:04:10,722 --> 01:04:11,973
Åh, stram stram!
1557
01:04:12,181 --> 01:04:14,016
Ja, bare tag den på.
Det er Annies fest.
1558
01:04:14,809 --> 01:04:16,060
Sådan er det for os.
1559
01:04:16,268 --> 01:04:18,062
Hej, du gør det for mig.
1560
01:04:19,522 --> 01:04:20,231
Øh!
1561
01:04:20,940 --> 01:04:21,691
Øh!
1562
01:04:21,899 --> 01:04:22,900
Åh, ja.
1563
01:04:23,109 --> 01:04:24,193
Åh, ja.
1564
01:04:24,402 --> 01:04:25,945
Du ligner en prins bror. Åh!
1565
01:04:26,153 --> 01:04:27,321
[Martin] Gæt hvem!!!
1566
01:04:28,322 --> 01:04:29,657
Hej!
1567
01:04:29,866 --> 01:04:30,950
Wooow.
1568
01:04:31,409 --> 01:04:32,827
Åh ja, kan du lide det?
1569
01:04:33,035 --> 01:04:33,911
Parat?
- Bam!
1570
01:04:34,120 --> 01:04:34,996
- Hej.
-Pow!!!
1571
01:04:35,204 --> 01:04:35,705
- Mmm!
- Pop pop!
1572
01:04:35,705 --> 01:04:36,873
- Bom!
Hej!
1573
01:04:37,081 --> 01:04:38,290
Har du dem på?
1574
01:04:38,500 --> 01:04:40,126
For helvede, jeg har disse på.
1575
01:04:40,334 --> 01:04:41,127
[Jared] Respekt.
1576
01:04:41,335 --> 01:04:42,712
Lad os nu lave...
1577
01:04:42,920 --> 01:04:44,506
nogle minder, drenge.
1578
01:04:44,714 --> 01:04:45,840
- Øjenkontakt.
- Øjenkontakt.
1579
01:04:46,048 --> 01:04:46,674
Her går vi.
1580
01:04:50,637 --> 01:04:51,804
Åh min gud.
1581
01:04:52,805 --> 01:04:54,140
[Martin hoster]
1582
01:04:55,057 --> 01:04:56,768
Jeg er så glad.
1583
01:04:56,976 --> 01:04:58,645
- Nød du det?
-Jeg er en-
1584
01:04:59,437 --> 01:05:02,148
De er forfærdelige, nej. Jeg vil
gør det aldrig igen i mit liv.
1585
01:05:02,356 --> 01:05:04,316
- Bestemt ikke i aften.
- Nej aldrig igen...
1586
01:05:04,526 --> 01:05:06,027
Måske er jeg ældre, men det er jeg ikke.
1587
01:05:06,235 --> 01:05:07,069
[Martin] Noteret.
1588
01:05:07,570 --> 01:05:09,739
Herregud, smager af maling.
1589
01:05:12,825 --> 01:05:16,162
[Mystery of Me af RIP Dunes]
1590
01:05:21,668 --> 01:05:24,128
Ser jeg fjollet ud?
Jeg føler mig lidt fjollet.
1591
01:05:24,336 --> 01:05:26,422
[Cody griner]
[Cody] Du ser så fin ud.
1592
01:05:26,631 --> 01:05:28,424
Perlerne er en fin touch.
1593
01:05:28,800 --> 01:05:31,052
-[Kevin] De er min mors.
-[Cody] Marylou!
1594
01:05:32,428 --> 01:05:34,430
[Høj musik spiller]
1595
01:05:35,181 --> 01:05:38,184
[Indistisk menneskesnak]
1596
01:06:10,132 --> 01:06:13,177
[Indistisk menneskesnak]
1597
01:06:17,181 --> 01:06:19,058
Åh min gud!
1598
01:06:46,252 --> 01:06:48,170
[Jared] Se på det her.
1599
01:06:52,174 --> 01:06:55,762
- Hej.
- Hej.
1600
01:07:02,268 --> 01:07:03,561
du ved,
1601
01:07:05,062 --> 01:07:06,689
det er en god fest, men..
1602
01:07:07,565 --> 01:07:09,651
vores ædru hjerter
trak os til dig.
1603
01:07:09,859 --> 01:07:11,277
Som en venskabsstråle.
1604
01:07:11,485 --> 01:07:13,571
[Piger griner]
[Annie] Kom så!
1605
01:07:16,198 --> 01:07:18,075
Det ved jeg, at jeg burde være
1606
01:07:20,327 --> 01:07:21,913
Bro.
1607
01:07:21,913 --> 01:07:24,707
Du behøver ikke at være noget
andet end præcis hvad du er.
1608
01:07:25,625 --> 01:07:27,126
Rigtige mænd føler, Kev.
1609
01:07:30,171 --> 01:07:31,798
Føler hvad?
1610
01:07:32,799 --> 01:07:33,925
Nøjagtig.
1611
01:07:36,052 --> 01:07:38,054
[Høj musik spiller]
1612
01:07:58,324 --> 01:07:59,701
Jeg elsker jer.
1613
01:08:07,166 --> 01:08:08,250
Kom nu!
1614
01:08:08,459 --> 01:08:10,294
Gå efter det. Der er han!
1615
01:08:10,502 --> 01:08:12,296
Åh, det kan vi godt lide at se.
1616
01:08:18,678 --> 01:08:20,011
[Cody griner]
1617
01:08:23,140 --> 01:08:25,810
Hej. Køb middag til mig først.
1618
01:08:26,018 --> 01:08:26,728
Hej.
1619
01:08:26,935 --> 01:08:27,770
Hej.
1620
01:08:27,770 --> 01:08:29,520
Jeg vil ikke være en drøm.
1621
01:08:29,731 --> 01:08:30,606
Hvad?
1622
01:08:30,606 --> 01:08:31,523
-Behage.
-Kom og dans med mig!
1623
01:08:31,523 --> 01:08:33,149
Nej, Cody, vi drømmer ikke.
1624
01:08:33,359 --> 01:08:35,694
-Hvad?
-Cody...
1625
01:08:44,536 --> 01:08:46,788
[Opkastning]
1626
01:08:48,040 --> 01:08:49,041
[Cody] Hej.
1627
01:08:49,250 --> 01:08:50,584
[Kevin spytter]
1628
01:08:50,792 --> 01:08:52,961
Hej! Kom her.
Kom her, kom her. Kom her.
1629
01:08:53,170 --> 01:08:54,756
Hej.
Kom her.
1630
01:08:54,964 --> 01:08:55,965
[Kevin] Jeg er ked af det.
1631
01:08:56,173 --> 01:08:57,299
[Cody] Det er okay.
1632
01:08:57,508 --> 01:08:59,301
Sæt dig ned, sæt dig ned.
1633
01:08:59,676 --> 01:09:01,679
Åh åh åh. Lad os tage hjem.
1634
01:09:01,888 --> 01:09:03,096
Lad os gå hjem.
1635
01:09:04,056 --> 01:09:06,183
[Sentinemal musik]
[Kevin græder sagte]
1636
01:09:06,809 --> 01:09:08,269
Hvad?
1637
01:09:09,060 --> 01:09:12,523
[Kevin, hvisker]
Jeg kommer til at savne dig så meget.
1638
01:09:16,527 --> 01:09:18,654
[Sentimental musik vokser]
1639
01:09:20,072 --> 01:09:21,908
[Kevin hulker blidt]
1640
01:09:22,908 --> 01:09:25,452
[Begge griner]
1641
01:09:26,077 --> 01:09:27,538
[Kevin] Må jeg få denne dans?
1642
01:09:27,747 --> 01:09:28,747
[Cody] Åh!
Selvfølgelig, selvfølgelig.
1643
01:09:28,956 --> 01:09:29,791
- Åh!
- Åh.
1644
01:09:29,791 --> 01:09:30,832
- Åh!
- Jeg har det godt, jeg har det godt.
1645
01:09:31,042 --> 01:09:32,626
Kom her, kom her, kom her.
1646
01:09:32,835 --> 01:09:33,502
Hej.
1647
01:09:37,256 --> 01:09:39,300
[Kevin] Så smuk.
1648
01:09:46,140 --> 01:09:47,224
Hvilken dansebevægelse er det?
1649
01:09:47,433 --> 01:09:48,267
Jeg ved det ikke!
1650
01:09:48,475 --> 01:09:49,600
[Begge griner]
1651
01:09:50,144 --> 01:09:52,020
Hov stop stop stop!
Stop stop stop!
1652
01:09:52,229 --> 01:09:53,731
Hvad?! Hvad hvad hvad?
Hvad?! Hov!
1653
01:09:53,940 --> 01:09:55,566
[Kevin] Du ser begge veje ud!
[Cody] Åh!
1654
01:09:55,775 --> 01:09:56,943
Du har ret, du har ret.
1655
01:09:57,318 --> 01:09:58,568
[Kevin] Se begge veje.
1656
01:09:58,778 --> 01:09:59,696
[Cody] Begge veje!
1657
01:10:00,196 --> 01:10:00,988
[Kevin] Og gå!
1658
01:10:01,197 --> 01:10:02,907
[Cody] Hov!
Haa!
1659
01:10:03,866 --> 01:10:05,743
[Cody] Åh åh åh åh åh åh åh åh åh
åh åh!
1660
01:10:05,952 --> 01:10:06,952
Her tager du skoene af.
1661
01:10:07,161 --> 01:10:08,120
- Tag dine sko af.
- Hovsa.
1662
01:10:08,329 --> 01:10:09,496
[Cody] Sæt dig ned lige her.
1663
01:10:10,039 --> 01:10:12,041
[Kevin] Åh, gud.
[Cody] Jep jep jep, her.
1664
01:10:12,249 --> 01:10:13,793
[Kevin] Det vil jeg ikke.
[Cody] Åh.
1665
01:10:14,001 --> 01:10:15,086
Okay?
1666
01:10:15,086 --> 01:10:16,754
[Kevin pludrer]
[Cody] Kev, kom her.
1667
01:10:16,963 --> 01:10:18,589
Vi får noget vand.
[Kevin] Ja?
1668
01:10:18,798 --> 01:10:20,883
[Cody] Ja. Shhhh.
Shh shh shh shh.
1669
01:10:21,425 --> 01:10:24,178
[Kevin] Få denne skjorte af...
skjorte af!
1670
01:10:25,054 --> 01:10:26,097
[Cody] Vær forsigtig.
1671
01:10:26,305 --> 01:10:27,514
Hej! Hej.
1672
01:10:27,724 --> 01:10:28,515
- Hej!
- Hej.
1673
01:10:28,725 --> 01:10:29,641
- Hej.
- Hej.
1674
01:10:29,851 --> 01:10:31,184
- Hej.
- Hej!
1675
01:10:31,393 --> 01:10:32,436
Har du,
1676
01:10:33,187 --> 01:10:34,438
kommer her ofte?
1677
01:10:34,646 --> 01:10:36,440
Kommer jeg – kommer jeg –
1678
01:10:36,816 --> 01:10:38,442
Bliv lige her.
Okay.
1679
01:10:40,527 --> 01:10:42,321
[Kevin] Nå, hej.
-Hej.
1680
01:10:42,947 --> 01:10:44,156
Vær lige tilbage.
1681
01:10:48,202 --> 01:10:49,871
Hov!
Hvem har lavet kagen?
1682
01:10:50,079 --> 01:10:51,789
Kevin. Her går du.
Drik dette.
1683
01:10:51,998 --> 01:10:53,415
Drik dette.
Lad os få en slurk?
1684
01:10:53,791 --> 01:10:54,792
En lille slurk?
1685
01:10:55,001 --> 01:10:55,918
Mmm. Godt arbejde.
1686
01:10:56,127 --> 01:10:57,003
Meget godt.
1687
01:10:57,211 --> 01:10:58,045
Mmhmm!
1688
01:10:58,045 --> 01:10:58,963
- Har jeg lavet det her?
-Mm-mm.
1689
01:10:58,963 --> 01:11:00,256
- Har du lavet det her?
-Mm-mm.
1690
01:11:00,464 --> 01:11:01,924
Hvem har lavet dette?
1691
01:11:02,133 --> 01:11:03,009
Jeg ved det ikke.
1692
01:11:03,217 --> 01:11:04,301
Er det godt?
1693
01:11:04,886 --> 01:11:06,053
Forbløffende!
1694
01:11:09,015 --> 01:11:11,017
[Drømmelignende musik]
1695
01:11:39,295 --> 01:11:42,006
[Reflekterende klaver]
1696
01:11:50,306 --> 01:11:51,307
Hej.
1697
01:11:51,682 --> 01:11:53,642
Søvnig tid.
1698
01:11:54,309 --> 01:11:56,896
Åh, du er en søvnig lille ulv.
1699
01:11:57,104 --> 01:12:00,191
- Åååååå.
- Åååååå.
1700
01:12:01,150 --> 01:12:02,943
Det gjorde vi ikke, øhh
1701
01:12:03,945 --> 01:12:05,071
Hvad?
1702
01:12:06,447 --> 01:12:09,200
Vi – øh, det gjorde vi ikke
afslutte bogen.
1703
01:12:10,952 --> 01:12:12,411
Det vil vi.
1704
01:12:12,619 --> 01:12:13,287
[Kevin sukker]
1705
01:12:13,495 --> 01:12:14,872
[Cody sukker]
1706
01:12:18,167 --> 01:12:19,126
Åh.
1707
01:12:19,543 --> 01:12:21,295
Tak, mange tak.
1708
01:12:21,670 --> 01:12:22,964
Du er velkommen. Øh-
1709
01:12:29,678 --> 01:12:30,804
Godnat.
1710
01:12:31,013 --> 01:12:32,681
Nat.
1711
01:12:37,311 --> 01:12:39,188
[Bølger skvulper blidt]
1712
01:12:40,898 --> 01:12:44,068
[Drømmelignende musik]
1713
01:12:45,652 --> 01:12:47,196
[Lag brise]
1714
01:12:53,327 --> 01:12:55,537
- Hej.
- Hej.
1715
01:12:55,746 --> 01:12:57,248
- Hej.
-Godmorgen.
1716
01:13:07,383 --> 01:13:09,051
[Marylou] Kev?
1717
01:13:10,886 --> 01:13:12,013
Ja.
1718
01:13:12,221 --> 01:13:13,931
Ser godt ud derude.
1719
01:13:16,892 --> 01:13:18,269
[Steve] Sidste dag.
1720
01:13:18,477 --> 01:13:20,146
Vil I sejle i dag?
1721
01:13:20,354 --> 01:13:22,148
-Definitivt.
-Pæn.
1722
01:13:22,356 --> 01:13:24,025
Jeg tror, vi skal ud i
by og hente nogle gaver og
1723
01:13:24,233 --> 01:13:25,943
ting, men er
båd klokken tre okay?
1724
01:13:26,152 --> 01:13:27,403
[Steve] Mmhmm.
1725
01:13:27,611 --> 01:13:29,030
Kan vi også bruge cyklerne?
1726
01:13:29,238 --> 01:13:30,697
[Marylou] Mmm.
Ja.
1727
01:13:33,075 --> 01:13:35,036
Sabrina gør det igen.
1728
01:13:35,786 --> 01:13:37,663
Hun taber aldrig.
1729
01:13:59,184 --> 01:14:01,187
[Fugle synger]
1730
01:14:14,658 --> 01:14:18,162
[Blødt klaver]
1731
01:14:44,188 --> 01:14:49,693
[Blødt klaver]
1732
01:14:59,577 --> 01:15:01,288
[Uhørbar]
1733
01:15:03,540 --> 01:15:06,627
[Blødt klaver]
1734
01:15:07,794 --> 01:15:10,422
[Uhørbar]
1735
01:15:18,805 --> 01:15:24,311
[Et efterårssommer hovedtema
spiller]
1736
01:15:56,885 --> 01:16:00,055
[Musik falmer]
1737
01:16:01,014 --> 01:16:04,059
[Vind over vandet]
1738
01:16:13,902 --> 01:16:17,072
[Forsigtigt klaver fortsætter]
1739
01:16:21,410 --> 01:16:23,245
[Musik stiger]
1740
01:16:24,163 --> 01:16:26,039
[Splash]
1741
01:16:26,790 --> 01:16:30,752
[Et efterårssommer hovedtema
spiller]
1742
01:17:19,134 --> 01:17:23,138
[Musik afslutter]
1743
01:17:26,267 --> 01:17:30,187
[Sart klaver]
1744
01:18:05,639 --> 01:18:08,559
[Cody] Så hvad gør du
vil du gøre nu?
1745
01:18:09,393 --> 01:18:10,686
[Kevin] Mmm.
1746
01:18:11,645 --> 01:18:14,189
Nævn mig en fremtrædende
hukommelse fra 5. klasse.
1747
01:18:15,941 --> 01:18:18,527
Sparker Jenny Hentlers
røv i klassedebatten.
1748
01:18:18,735 --> 01:18:20,195
Åh, min gud, Kev,
1749
01:18:20,404 --> 01:18:21,947
denne pige havde intet skud.
1750
01:18:22,155 --> 01:18:23,574
Det prøvede vi
finde ud af, hvad du skal gøre
1751
01:18:23,782 --> 01:18:25,157
med vores gratis undervisningsperiode,
1752
01:18:25,576 --> 01:18:27,369
og jeg foreslog og anmodede
1753
01:18:27,577 --> 01:18:29,120
at vi får mere frikvarter.
1754
01:18:29,330 --> 01:18:30,121
Mmhmm.
1755
01:18:30,331 --> 01:18:31,081
Mmhmm.
1756
01:18:31,790 --> 01:18:32,999
Og jeg vandt den.
1757
01:18:33,208 --> 01:18:34,000
Så.
1758
01:18:34,209 --> 01:18:35,043
Wow. Jeg er så stolt.
1759
01:18:35,544 --> 01:18:36,503
Er du?
1760
01:18:36,712 --> 01:18:37,296
Ja.
1761
01:18:37,671 --> 01:18:39,130
Mmm.
1762
01:18:39,130 --> 01:18:42,425
Jeg så, at dyr gik
at dø, derfor er vi det også,
1763
01:18:42,634 --> 01:18:44,261
så spurgte jeg min mor.
1764
01:18:44,470 --> 01:18:45,346
"Skal jeg dø?"
1765
01:18:45,554 --> 01:18:47,681
Og hun var ligesom,
"Ja."
1766
01:18:48,807 --> 01:18:51,142
Men det gjorde det ikke
gør mig virkelig bange.
1767
01:18:51,352 --> 01:18:53,061
Det var mere...
1768
01:18:54,355 --> 01:18:55,188
Irriterende?
1769
01:18:55,188 --> 01:18:56,398
[Cody] Kan du se mine tænder?
1770
01:18:57,190 --> 01:18:59,067
[Kevin] Jeg ser dem.
1771
01:19:00,193 --> 01:19:01,945
[Cody] Er de hvide?
1772
01:19:02,153 --> 01:19:03,113
Er de glitrende?
1773
01:19:03,113 --> 01:19:04,323
[Kevin] Ja, de er... Nå.
1774
01:19:04,531 --> 01:19:05,866
- Vent, løft hovedet.
- Ja.
1775
01:19:05,866 --> 01:19:07,784
- Ser du min?
-Okay nu ser jeg kun dine tænder.
1776
01:19:07,993 --> 01:19:09,160
[Kevin] Er de? Er de...
- De funkler.
1777
01:19:09,160 --> 01:19:10,746
- Glitrer de?
[Cody] Ja.
1778
01:19:10,954 --> 01:19:12,456
[Cody] Har du for travlt?
1779
01:19:13,164 --> 01:19:15,791
[Kevin] Til de mennesker, jeg elsker
Jeg er altid tilgængelig.
1780
01:19:16,001 --> 01:19:17,878
- Mmmm.
- For dem jeg ikke gør,
1781
01:19:18,086 --> 01:19:19,254
nogle gange har jeg travlt
1782
01:19:19,463 --> 01:19:20,881
Gør ikke noget lort.
1783
01:19:21,089 --> 01:19:21,632
Nøjagtig.
1784
01:19:21,840 --> 01:19:22,257
Mmhmm.
1785
01:19:22,466 --> 01:19:23,634
jeg har..
1786
01:19:23,634 --> 01:19:26,387
12 til 14 personer, der betyder noget.
Det er det.
1787
01:19:26,595 --> 01:19:28,179
- Det er effektivt.
-Effektiv. Ja.
1788
01:19:28,389 --> 01:19:29,640
[gaber]
Meget effektiv.
1789
01:19:29,848 --> 01:19:30,432
Mmmmm.
1790
01:19:36,397 --> 01:19:37,564
jeg er vågen.
1791
01:19:41,192 --> 01:19:42,568
du sover.
1792
01:19:47,699 --> 01:19:49,660
Gå i seng, lille ulv.
1793
01:20:07,428 --> 01:20:08,887
[Cody, hvisker] Kev?
1794
01:20:09,095 --> 01:20:09,805
[Kevin] Mm?
1795
01:20:10,931 --> 01:20:12,265
[Cody] Kev.
1796
01:20:12,474 --> 01:20:13,141
[Kevin] Hm.
1797
01:20:13,892 --> 01:20:15,018
[Cody] Kev!
1798
01:20:15,226 --> 01:20:15,811
[Kevin] Hvad?
1799
01:20:15,811 --> 01:20:16,812
[Cody] Kom nu.
1800
01:20:17,187 --> 01:20:18,188
[Telt lynlås åbnes]
1801
01:20:19,147 --> 01:20:20,190
[Løbende fodtrin]
1802
01:20:24,318 --> 01:20:26,154
Cody! Hvorfor kører vi altid racerløb?
1803
01:20:27,406 --> 01:20:28,281
Cody!
1804
01:20:36,164 --> 01:20:38,416
[Cody] Åh!
Fuck! Jeg kan ikke.
1805
01:20:39,668 --> 01:20:41,252
[Trække vejret tungt]
1806
01:20:47,509 --> 01:20:48,510
[Stille grin]
1807
01:21:03,442 --> 01:21:05,943
[Stille grin]
1808
01:21:17,247 --> 01:21:18,373
Lad os springe ind.
1809
01:21:18,582 --> 01:21:19,165
Okay.
1810
01:21:19,165 --> 01:21:21,793
[Begge griner]
1811
01:21:28,049 --> 01:21:29,384
Jeg har set dig her før.
1812
01:21:29,593 --> 01:21:30,719
[Cody griner]
1813
01:21:33,805 --> 01:21:34,890
[Kevin] Jeg ved det.
1814
01:21:35,098 --> 01:21:36,057
[Cody] Nej.
1815
01:21:39,184 --> 01:21:40,896
Det skete bare så hurtigt.
1816
01:21:41,104 --> 01:21:42,439
Og nu er det bare...
1817
01:21:43,064 --> 01:21:44,941
Alt bliver...
1818
01:21:45,442 --> 01:21:46,359
jeg bare -
1819
01:21:47,568 --> 01:21:49,195
Jeg elsker dig, Kev.
1820
01:21:50,781 --> 01:21:52,282
Og jeg hader ikke..
1821
01:21:53,450 --> 01:21:54,826
vide.
1822
01:21:56,662 --> 01:21:58,622
Jeg ved, jeg ved det.
1823
01:22:01,500 --> 01:22:02,416
Løgner.
1824
01:22:03,669 --> 01:22:05,003
Den eneste løgn
1825
01:22:05,211 --> 01:22:06,296
Jeg har nogensinde fortalt dig det.
1826
01:22:06,922 --> 01:22:08,549
Var den første uge vi mødtes.
1827
01:22:09,883 --> 01:22:11,677
Jeg fortalte dig, at jeg kunne lide dig.
1828
01:22:12,636 --> 01:22:14,054
Men jeg vidste det allerede.
1829
01:22:15,556 --> 01:22:16,932
Jeg vidste det allerede.
1830
01:22:19,184 --> 01:22:20,393
Jeg ved det.
1831
01:22:21,311 --> 01:22:22,312
[Stille grin]
1832
01:22:33,198 --> 01:22:35,534
[Blød musik]
1833
01:22:39,663 --> 01:22:41,915
[Blød musik vokser]
1834
01:22:43,166 --> 01:22:44,876
[Bølger skød]
1835
01:22:47,045 --> 01:22:49,005
Åh. Sikre rejser.
1836
01:22:49,214 --> 01:22:51,299
- Hhmm? Sikre rejser.
- Tak skal du have.
1837
01:22:51,508 --> 01:22:53,134
Thanksgiving?
Det er ingenting.
1838
01:22:53,343 --> 01:22:54,177
[Cody] Mmm.
1839
01:22:55,303 --> 01:22:56,471
Sir Steve.
1840
01:22:57,681 --> 01:22:58,765
[Steve sukker]
1841
01:23:00,809 --> 01:23:01,977
[Steve] Ja.
1842
01:23:03,520 --> 01:23:04,605
Drenge.
[suk]
1843
01:23:04,813 --> 01:23:05,522
Cody Bear.
1844
01:23:05,731 --> 01:23:07,148
- Heeey.
- Drenge.
1845
01:23:07,941 --> 01:23:09,275
[Martin] Vi har det godt.
1846
01:23:10,068 --> 01:23:11,570
Er du sej?
[Jared] Super sejt.
1847
01:23:11,778 --> 01:23:12,946
- Fedt.
- Hhmm.
1848
01:23:13,154 --> 01:23:14,197
Køl som is.
1849
01:23:15,198 --> 01:23:16,950
I kom her.
1850
01:23:22,038 --> 01:23:23,248
Vi elsker dig, Cody.
1851
01:23:23,456 --> 01:23:23,999
[Cody] Mmmm.
1852
01:23:24,207 --> 01:23:25,041
Ikke mig.
1853
01:23:25,375 --> 01:23:26,251
Åh.
1854
01:23:29,295 --> 01:23:30,756
[Jared] Elsker dig.
1855
01:23:30,964 --> 01:23:31,923
Pas på.
1856
01:23:37,303 --> 01:23:38,513
Godt.
1857
01:23:38,805 --> 01:23:40,015
Vi ses.
1858
01:23:40,223 --> 01:23:41,432
Vi ses.
1859
01:23:57,532 --> 01:23:58,950
[Marylou] Åh.
1860
01:24:16,677 --> 01:24:18,053
[Taster jingle]
1861
01:24:26,061 --> 01:24:28,063
[Motoren starter]
1862
01:25:05,433 --> 01:25:06,559
[Motoren stopper]
1863
01:25:29,249 --> 01:25:31,501
Okay se, jeg løj for to gange!
Denne vores plan -
1864
01:25:31,710 --> 01:25:33,211
- Det stinker! Jeg hader det.
- Jeg ved det! Og det bare -
1865
01:25:33,211 --> 01:25:34,713
- Hvorfor sagde du ikke noget?!
- Jeg vil ikke gøre det.
1866
01:25:34,921 --> 01:25:36,547
-Jeg sagde alt!
-Du sagde ikke noget!
1867
01:25:36,757 --> 01:25:38,008
Ja, men jeg sagde alt.
1868
01:25:38,216 --> 01:25:38,925
Hvad?!
1869
01:25:39,134 --> 01:25:40,300
Kollektivt!
1870
01:25:40,300 --> 01:25:41,636
Nej, det er vi ikke
et af disse par!
1871
01:25:41,845 --> 01:25:43,096
Ingen! Åh, min gud, jeg
kender et af de par -
1872
01:25:43,096 --> 01:25:44,639
Jeg ved ikke engang hvad
det betød! Jeg er ked af det!
1873
01:25:44,848 --> 01:25:46,016
Jeg ved det, jeg ved det! Jeg ved det.
1874
01:25:46,224 --> 01:25:47,308
Vi er fantastiske!
1875
01:25:47,308 --> 01:25:48,894
Enig! Så - hvad
vil du gøre?
1876
01:25:49,102 --> 01:25:50,228
Jeg vil - jeg - okay
1877
01:25:50,228 --> 01:25:51,437
Okay, hvad med din
4 års plan ting?
1878
01:25:51,437 --> 01:25:54,023
Ja. Ja. Kollegium. Gør det.
Vær sammen.
1879
01:25:54,232 --> 01:25:55,400
-Ja.
- Logisk som lort!
1880
01:25:55,608 --> 01:25:56,442
-Og det kan vi!
- Ja!
1881
01:25:56,651 --> 01:25:57,693
Det er så... logisk.
1882
01:25:57,903 --> 01:25:59,905
Åh, ringer vi?
- Ja!
1883
01:26:00,113 --> 01:26:01,614
Okay, men hvad nu hvis - hvad hvis...
1884
01:26:01,614 --> 01:26:04,325
Hvad hvis jeg ringer til dig og du er
med en pige eller noget?
1885
01:26:04,534 --> 01:26:06,411
Realistisk mener jeg,
Jeg ville ikke svare.
1886
01:26:06,619 --> 01:26:07,871
Jeg venter bare til jeg
kan ringe tilbage,
1887
01:26:08,079 --> 01:26:09,247
men du spørger sikkert
hvad jeg lavede,
1888
01:26:09,455 --> 01:26:10,749
og jeg vil ikke lyve for dig!
1889
01:26:10,957 --> 01:26:12,291
Og -
1890
01:26:12,751 --> 01:26:14,252
Og nu får vi bare
i teknikaliteter,
1891
01:26:14,460 --> 01:26:15,754
og jeg vil ikke engang...
1892
01:26:15,754 --> 01:26:17,505
Hør, jeg prøver bare at
svar på din hypotetiske.
1893
01:26:17,714 --> 01:26:19,800
Det er det samme hvis -
-Åh min gaaa — okay okay okay!
1894
01:26:20,008 --> 01:26:21,300
Hvad hvis vi -
vi er – vi er – hvad – øhh
1895
01:26:21,509 --> 01:26:22,385
Hvad hvis vi bare er sammen
1896
01:26:22,593 --> 01:26:23,887
somre.
-Ja.
1897
01:26:24,095 --> 01:26:25,138
-Og sådan i pauser.
-Ja.
1898
01:26:25,138 --> 01:26:26,765
Lad os være sammen
når vi kan være.
1899
01:26:26,973 --> 01:26:28,725
-Effektiv. Ja.
- Ved du det?
1900
01:26:28,725 --> 01:26:30,101
Ja, præcis! Det er effektivt!
Det er r— det— jeg ville være— hvorfor—
1901
01:26:30,101 --> 01:26:32,520
Hvorfor oprette alt dette ekstra
forbandet hjertesorg -
1902
01:26:32,729 --> 01:26:34,105
Hvorfor?
1903
01:26:34,105 --> 01:26:34,856
- for os selv i modsætning til
lever i nuet
1904
01:26:34,856 --> 01:26:36,398
når vi er sammen!
1905
01:26:36,607 --> 01:26:38,109
Og at være adskilt
når vi er fra hinanden.
1906
01:26:38,318 --> 01:26:39,027
Fuck.
1907
01:26:39,027 --> 01:26:40,028
Hvad? Nej, hvad? Hvad?
1908
01:26:40,236 --> 01:26:41,404
Det kunne vi godt! Vi kunne -
1909
01:26:41,404 --> 01:26:44,074
Det er - det er smart!
Det kan vi.
1910
01:26:45,575 --> 01:26:46,701
Dum.
1911
01:26:49,370 --> 01:26:50,789
Jeg ved det.
1912
01:26:53,791 --> 01:26:55,668
Så hvad gør vi?
1913
01:26:58,296 --> 01:26:59,380
være sammen?
1914
01:26:59,798 --> 01:27:00,799
[griner]
1915
01:27:02,133 --> 01:27:04,052
Vi har ikke en plan.
1916
01:27:07,138 --> 01:27:08,431
Vi fløj den.
1917
01:27:13,770 --> 01:27:14,896
Vinge den, min kære!
1918
01:27:15,105 --> 01:27:15,981
[griner]
1919
01:27:32,747 --> 01:27:33,874
Vil du have en tur?
1920
01:27:34,415 --> 01:27:35,916
Nej tak. Jeg tror, jeg vil...
1921
01:27:37,210 --> 01:27:38,128
Åh.
1922
01:27:38,336 --> 01:27:39,045
- Ja.
- Åh okay.
1923
01:27:39,254 --> 01:27:40,588
Gør det.
1924
01:27:43,674 --> 01:27:45,385
Jeg ringer til dig i morgen.
1925
01:27:45,593 --> 01:27:46,386
Ja.
1926
01:27:46,594 --> 01:27:47,512
Næste dag også?
1927
01:27:47,720 --> 01:27:49,139
Der er stor sandsynlighed.
1928
01:27:49,347 --> 01:27:50,181
God.
1929
01:27:57,147 --> 01:27:58,398
Du har det her.
1930
01:27:59,565 --> 01:28:00,441
Vi.
1931
01:28:01,692 --> 01:28:02,360
Vi.
1932
01:28:02,568 --> 01:28:03,278
Ja.
1933
01:28:04,654 --> 01:28:05,571
Shvink!
1934
01:28:05,780 --> 01:28:07,073
[Cody griner]
1935
01:28:07,282 --> 01:28:08,532
Fremad!
1936
01:28:12,537 --> 01:28:14,789
[Motoren starter]
1937
01:28:36,311 --> 01:28:38,771
Awooooo!
1938
01:29:09,427 --> 01:29:12,889
[Stille, bittersød musik]
1939
01:29:17,768 --> 01:29:20,063
[Hyler som en ulv]
1940
01:29:27,445 --> 01:29:30,823
[Stille musik fortsætter]
1941
01:29:46,547 --> 01:29:50,050
[Et efterårssommer hovedtema
spiller stille]
1942
01:29:54,931 --> 01:29:57,517
[Bilhorn tuder legende]
1943
01:30:00,186 --> 01:30:01,396
[Steve] Hvad så?
Knapper.
1944
01:30:01,604 --> 01:30:02,397
Hvad har du?
1945
01:30:02,605 --> 01:30:04,398
[Marylou, griner] Nej!
1946
01:30:04,607 --> 01:30:07,068
[Baggrundssnak]
1947
01:30:07,402 --> 01:30:09,154
[Jared] Du ser så godt ud!
1948
01:30:09,362 --> 01:30:10,947
[Jared] Åh!
[Baba] Tak!
1949
01:30:10,947 --> 01:30:13,074
[Baba] Åh, det har været evigt!
[Jared] Det er for lang tid siden.
1950
01:30:13,282 --> 01:30:14,659
Men jeg vil gerne høre
alt om det indeni!
1951
01:30:14,659 --> 01:30:16,536
[Kevin] Planlagde du det her?
Ankommer på samme tid?
1952
01:30:16,744 --> 01:30:18,496
[Jared] Yeah yeah yeah yeah.
Vi er forbundet af skæbnen.
1953
01:30:18,704 --> 01:30:19,789
- Mmhmm.
- Ja.
1954
01:30:20,290 --> 01:30:22,041
Du ser godt ud!
1955
01:30:22,250 --> 01:30:24,044
- Åh.
-Kom nu.
1956
01:30:24,252 --> 01:30:25,003
Hej?
1957
01:30:25,211 --> 01:30:26,171
[Jared] Steve!!!
1958
01:30:26,171 --> 01:30:27,005
[Steve] Åh, her
kom de andre!
1959
01:30:27,213 --> 01:30:28,506
[Marylou] Åh, godt hej!
1960
01:30:28,506 --> 01:30:29,715
[Steve] Gå derind og få fat i
brocolli klar!
1961
01:30:29,715 --> 01:30:32,427
[Baba] Ærede dreng.
[Kevin] Precious Baba.
1962
01:30:33,136 --> 01:30:35,013
Du ved, jeg er
kan lide den ørering.
1963
01:30:35,221 --> 01:30:36,181
- Gør du?
- Mmhmm.
1964
01:30:36,389 --> 01:30:37,807
Meget overraskende.
1965
01:30:38,016 --> 01:30:40,226
Nå, håret er venligt
også at vokse på mig.
1966
01:30:40,434 --> 01:30:41,644
Det er sjovt, det var jeg faktisk
vil sige du skal gøre
1967
01:30:41,852 --> 01:30:43,021
noget om din.
1968
01:30:43,813 --> 01:30:45,940
Alle er i køkkenet.
- Åh, tak.
1969
01:30:46,148 --> 01:30:48,276
[Marylou] Og hvad har du gang i
i weekenden?
1970
01:30:48,818 --> 01:30:50,736
[Marylou] Med nogle venner?
1971
01:30:51,154 --> 01:30:52,405
[Marylou] Fedt.
1972
01:30:52,613 --> 01:30:54,824
[Marylou] Skal du gå
overhovedet hjemme?
1973
01:30:55,450 --> 01:30:58,244
[Marylou] Nå, intet ulovligt,
umoralsk eller uetisk.
1974
01:30:58,452 --> 01:30:59,745
[griner]
1975
01:30:59,745 --> 01:31:01,914
[Marylou] Du kan altid tælle
på mig at sige det.
1976
01:31:02,165 --> 01:31:04,541
[Marylou] Ja, men du kan
stadig have det sjovt.
1977
01:31:04,750 --> 01:31:06,169
[Marylou] Jeg har tillid til dig.
1978
01:31:06,377 --> 01:31:08,129
[Marylou] Du kan gøre det.
1979
01:31:08,629 --> 01:31:10,131
[Marylou, griner] Okay.
1980
01:31:10,340 --> 01:31:12,508
[Marylou] Her er han.
1981
01:31:12,717 --> 01:31:13,759
Hej?
1982
01:31:15,261 --> 01:31:16,804
Hej. Øh.
1983
01:31:17,013 --> 01:31:19,557
[Familien taler højt]
Øh, et sek.
1984
01:31:23,436 --> 01:31:24,645
Um.
1985
01:31:28,816 --> 01:31:29,775
Hej.
1986
01:31:29,775 --> 01:31:32,695
[Cody] Um, hej!
Det var 14 sek.
1987
01:31:32,903 --> 01:31:34,530
[Kevin griner]
Undskyld, det var øh-
1988
01:31:34,739 --> 01:31:36,074
Det var middagskaoset.
1989
01:31:36,449 --> 01:31:38,576
[Cody] Så, har du et øjeblik?
1990
01:31:38,909 --> 01:31:40,036
Ja.
1991
01:31:40,286 --> 01:31:41,996
[Cody] Du er sikker
har du ikke travlt?
1992
01:31:42,205 --> 01:31:43,373
Nej. Nej, slet ikke.
1993
01:31:43,581 --> 01:31:45,041
Jeg er fuldstændig ubrugelig
1994
01:31:45,041 --> 01:31:47,252
indtil vi bærer bordene,
alligevel. Så det har jeg i hvert fald, øh
1995
01:31:47,460 --> 01:31:49,254
Mindst 14 minutter.
1996
01:31:49,670 --> 01:31:51,047
[Cody] Fedt.
1997
01:31:52,132 --> 01:31:53,633
[Cody] Hvordan har du det?
1998
01:31:53,841 --> 01:31:55,425
Jeg mener, um.
1999
01:31:55,885 --> 01:31:56,927
Hvordan— Hvad—
2000
01:31:56,927 --> 01:31:59,305
Hvad har du været
laver du hele sommeren?
2001
01:32:02,433 --> 01:32:03,518
Du ved.
2002
01:32:05,561 --> 01:32:06,812
[Cody] Ja.
2003
01:32:11,276 --> 01:32:12,026
Øh
2004
01:32:12,026 --> 01:32:13,528
Må jeg stille dig et spørgsmål?
2005
01:32:13,736 --> 01:32:14,820
[Cody] Må du.
2006
01:32:15,029 --> 01:32:16,822
Mmmm.
Jeg gik ind i den.
2007
01:32:17,031 --> 01:32:18,532
[Cody] Ja, det gjorde du.
Ja, det gjorde du.
2008
01:32:18,741 --> 01:32:20,160
Wow, undskyld. Men dit spørgsmål.
2009
01:32:20,368 --> 01:32:21,536
Ja, um
2010
01:32:22,662 --> 01:32:24,872
Hvorfor siger folk
"et helt "intet"?
2011
01:32:25,081 --> 01:32:28,000
For at udvide det
det er "helt andet"
2012
01:32:28,209 --> 01:32:29,169
hvilket um
2013
01:32:30,753 --> 01:32:32,672
hvilket ikke giver nogen mening.
2014
01:32:34,382 --> 01:32:35,883
[Cody] Nå,
2015
01:32:36,092 --> 01:32:39,137
som fan af effektivitet,
2016
01:32:39,345 --> 01:32:42,056
Jeg har det ligesom dig
som apostrof.
2017
01:32:44,184 --> 01:32:46,186
Det er en — det er sandt.
2018
01:32:46,394 --> 01:32:48,188
Apostrof er
2019
01:32:48,771 --> 01:32:50,648
effektiv som fanden.
2020
01:32:56,237 --> 01:32:57,613
-Cody, jeg...
-[Cody] Du ved –
2021
01:32:57,822 --> 01:32:59,157
- Hvad?
[Cody] Nej, du går.
2022
01:32:59,365 --> 01:33:00,700
Nej. Øhm, nej, du.
2023
01:33:00,907 --> 01:33:01,951
[Cody] Jeg – ingenting.
2024
01:33:03,286 --> 01:33:05,871
Jeg ville lige sige det
2025
01:33:07,623 --> 01:33:09,250
Vi blev aldrig færdige med bogen.
2026
01:33:15,131 --> 01:33:18,884
[Meet Me Where af KOLARS]
2027
01:33:30,688 --> 01:33:33,941
♪ Kærligheden kommer tilbage til mig ♪
2028
01:33:35,025 --> 01:33:39,447
♪ Så vender jeg tilbage til dig ♪
2029
01:33:40,573 --> 01:33:44,285
♪ hvis det er alt, jeg nogensinde vil gøre ♪
2030
01:33:45,370 --> 01:33:47,663
♪ hvis det hele er ♪
2031
01:33:48,038 --> 01:33:49,790
♪ Jeg vil nogensinde gøre ♪
2032
01:33:50,124 --> 01:33:52,126
♪ kom tilbage til dig ♪
2033
01:33:52,418 --> 01:33:57,006
♪ Jeg vender tilbage til dig ♪
2034
01:34:01,010 --> 01:34:06,516
♪ Jeg vender tilbage til dig ♪
2035
01:34:11,187 --> 01:34:16,066
♪ Jeg vender tilbage til dig ♪